АБХАЗИЯ Абхазия. Недвижимость в Абхазии Вебкамера в Гагра
Главная Новости Вопросы & Ответы клуб по интересам = График отпусков = Магазин Фотоальбом
Вернуться   АБХАЗИЯ > Абхазия-форумы: > Общий
Регистрация Справка Правила форума Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны
Общий Вопросы об Абхазии не связанные с туризмом
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 01.04.2016, 16:23   #2221
sharmel
Госпожа модератор
местный
 
Аватар для sharmel
 
Регистрация: 12.06.2009
Адрес: Столица
Сообщений: 13,877
sharmel 2000 - старожил форума )sharmel 2000 - старожил форума )sharmel 2000 - старожил форума )sharmel 2000 - старожил форума )sharmel 2000 - старожил форума )sharmel 2000 - старожил форума )sharmel 2000 - старожил форума )sharmel 2000 - старожил форума )sharmel 2000 - старожил форума )sharmel 2000 - старожил форума )sharmel 2000 - старожил форума )
Об уникальных речевых оборотах типа "Ора, маджь", "хачики", "бздыхи" и других повседневных, но не менее забавных реалиях быта абхазов читайте в ироничном обзоре колумниста Sputnik Изольды Хагба.
__________________
Я уже не в том возрасте, чтобы пить с кем попало©
sharmel вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.11.2016, 20:09   #2222
dromoman
Новичок
Оптимист
 
Регистрация: 26.11.2016
Возраст: 37
Сообщений: 1
dromoman
Стрелка названия цветов в абхазском языке

Не могли бы многоуважаемые знатоки абхазского языка помочь мне с произношением десятка слов? Собираю для исследования по психоакустике названия цветов, произнесённые носителями языка. Уже удалось записать с помощью участников соцсетей нужные слова на многих других (в т.ч. экзотических) языках, а вот абхазский остаётся пока неуловим для меня. Ау, абхазы, помогайте!

Нужно записать на плеер или телефон (лучше с максимальным качеством) десяток слов, перечисленных ниже. В крайнем случае можно записать через whatsapp (но там, к сожалению, реализовано плохое качество звука). Потом прислать мне эту запись на email, или загрузить на специальный сайт для увековечивания языков Forvo (первая ссылка в поисковике при запросе на название). Произносите пожалуйста медленно, но естественно; сперва русское слово, потом его перевод на абхазский, как в словаре. Список слов:

Чёрный –
Белый –
Серый –
Красный –
Синий –
Жёлтый –
Зелёный –
Оранжевый –
Фиолетовый –
Розовый –
Коричневый –

Перевод у меня есть (из https://en.wikivoyage.org/wiki/Abkhaz_phrasebook#Colors - говорят, верный:), но мне нужно именно произношение.

Это всё, и заранее спасибо за помощь!
dromoman вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.01.2017, 11:55   #2223
malishka_mary
Новичок
Оптимист
 
Регистрация: 24.01.2017
Возраст: 26
Сообщений: 1
malishka_mary
Радость

добрый день, что означает фраза Аус зуоит
malishka_mary вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2017, 14:14   #2224
Кулямба
Новичок
Оптимист
 
Регистрация: 16.02.2017
Возраст: 32
Сообщений: 1
Кулямба
Как поздравить с 23 февраля напишите пожалуйста. Хочется удивить друга абхаза!
Кулямба вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2017, 14:19   #2225
Анира
Пользователь
местный
 
Регистрация: 15.06.2011
Сообщений: 11,842
Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )
глас вопиющего
__________________
Я остаюсь, там где мне хочется быть.
Я остаюсь чтобы жить!
Анира вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2017, 10:33   #2226
Лаура 77
Новичок
Оптимист
 
Регистрация: 31.03.2017
Возраст: 16
Сообщений: 2
Лаура 77
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как переводится "бышцуи"?
Лаура 77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2017, 12:54   #2227
Юсин папа
родственник
активный писатель
 
Аватар для Юсин папа
 
Регистрация: 16.04.2010
Адрес: Жуковский
Возраст: 46
Сообщений: 1,610
Юсин папа 650и выше - к советам стоит прислушиватьсяЮсин папа 650и выше - к советам стоит прислушиватьсяЮсин папа 650и выше - к советам стоит прислушиватьсяЮсин папа 650и выше - к советам стоит прислушиватьсяЮсин папа 650и выше - к советам стоит прислушиватьсяЮсин папа 650и выше - к советам стоит прислушиватьсяЮсин папа 650и выше - к советам стоит прислушиваться
Переведите, пожалуйста, название Аныханста.
__________________
Make love, not war!
http://spupper.livejournal.com/
Юсин папа вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2017, 14:52   #2228
Анира
Пользователь
местный
 
Регистрация: 15.06.2011
Сообщений: 11,842
Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )
Сереж, пытаешься докопаться, почему так Гребешок переименовали?
Жаль, Игоря не, растолковал бы.
__________________
Я остаюсь, там где мне хочется быть.
Я остаюсь чтобы жить!
Анира вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2017, 15:56   #2229
Жираф
Пользователь
интересующийся
 
Аватар для Жираф
 
Регистрация: 30.04.2010
Адрес: Сухум
Возраст: 47
Сообщений: 743
Жираф репутация от 1500, видимо знает все )Жираф репутация от 1500, видимо знает все )Жираф репутация от 1500, видимо знает все )Жираф репутация от 1500, видимо знает все )Жираф репутация от 1500, видимо знает все )Жираф репутация от 1500, видимо знает все )Жираф репутация от 1500, видимо знает все )Жираф репутация от 1500, видимо знает все )Жираф репутация от 1500, видимо знает все )Жираф репутация от 1500, видимо знает все )Жираф репутация от 1500, видимо знает все )
Цитата:
Сообщение от Лаура 77
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как переводится "бышцуи"?
Бызчуй - что делаешь
Жираф вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2017, 16:15   #2230
Лаура 77
Новичок
Оптимист
 
Регистрация: 31.03.2017
Возраст: 16
Сообщений: 2
Лаура 77
Цитата:
Сообщение от Жираф
Бызчуй - что делаешь
Спасибо!!
Лаура 77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.04.2017, 11:20   #2231
Юсин папа
родственник
активный писатель
 
Аватар для Юсин папа
 
Регистрация: 16.04.2010
Адрес: Жуковский
Возраст: 46
Сообщений: 1,610
Юсин папа 650и выше - к советам стоит прислушиватьсяЮсин папа 650и выше - к советам стоит прислушиватьсяЮсин папа 650и выше - к советам стоит прислушиватьсяЮсин папа 650и выше - к советам стоит прислушиватьсяЮсин папа 650и выше - к советам стоит прислушиватьсяЮсин папа 650и выше - к советам стоит прислушиватьсяЮсин папа 650и выше - к советам стоит прислушиваться
Цитата:
Сообщение от Анира
Сереж, пытаешься докопаться, почему так Гребешок переименовали?
В Википедии неоднозначно написано
Цитата:
Гребешок или Аныханста (абх. Аныханста, груз. გრებეშოკი) — село в Абхазии
Непонятно, Гребешок - это просто второе (советское) название или перевод. Потому что, если это перевод слова "гребешок", то стало быть при Ольденбургском это название уже было (встречается на карте в 1902 году). Тогда действительно может назвали из-за утерянного гребня, как легенда гласит.
__________________
Make love, not war!
http://spupper.livejournal.com/
Юсин папа вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.04.2017, 13:13   #2232
Анира
Пользователь
местный
 
Регистрация: 15.06.2011
Сообщений: 11,842
Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )
Цитата:
Сообщение от Юсин папа
Непонятно
я тоже конкретики не нашла нигде
__________________
Я остаюсь, там где мне хочется быть.
Я остаюсь чтобы жить!
Анира вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.04.2017, 15:35   #2233
Николаич
Пользователь
заслуженный писатель
 
Регистрация: 30.07.2012
Сообщений: 3,041
Николаич 2000 - старожил форума )Николаич 2000 - старожил форума )Николаич 2000 - старожил форума )Николаич 2000 - старожил форума )Николаич 2000 - старожил форума )Николаич 2000 - старожил форума )Николаич 2000 - старожил форума )Николаич 2000 - старожил форума )Николаич 2000 - старожил форума )Николаич 2000 - старожил форума )Николаич 2000 - старожил форума )
Цитата:
Сообщение от malishka_mary
что означает фраза Аус зуоит
За три месяца так никто и не ответил малышке, что эта фраза означает "Я работаю" ))
Цитата:
Сообщение от Юсин папа
Непонятно, Гребешок - это просто второе (советское) название или перевод.
Думаю, если учесть, что слово Аныханста абхазы переводят типа как "место где можно жить" или "здесь можно жить", то вряд ли это перевод слова Гребешок...
Николаич вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.04.2017, 16:38   #2234
Анира
Пользователь
местный
 
Регистрация: 15.06.2011
Сообщений: 11,842
Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )Анира 2000 - старожил форума )
Цитата:
Сообщение от Николаич
За три месяца так никто и не ответил
а кому отвечать-то? все знатоки абхазского разбежались
__________________
Я остаюсь, там где мне хочется быть.
Я остаюсь чтобы жить!
Анира вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.05.2017, 23:19   #2235
Alex Injector
фатально спокоен
 
Аватар для Alex Injector
 
Регистрация: 20.08.2002
Адрес: Земля
Сообщений: 21,477
Записей в дневнике: 208
Alex Injector 2000 - старожил форума )Alex Injector 2000 - старожил форума )Alex Injector 2000 - старожил форума )Alex Injector 2000 - старожил форума )Alex Injector 2000 - старожил форума )Alex Injector 2000 - старожил форума )Alex Injector 2000 - старожил форума )Alex Injector 2000 - старожил форума )Alex Injector 2000 - старожил форума )Alex Injector 2000 - старожил форума )Alex Injector 2000 - старожил форума )
смотрим, изучаем, подписываемся на канал Анжелы )

__________________
٩(๏̯͡๏)۶ - Сделал добро - отойди на безопасное расстояние...
Alex Injector вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.06.2017, 01:50   #2236
Canelel
Новичок
Оптимист
 
Регистрация: 07.06.2017
Сообщений: 1
Canelel
Здравствуйте!
Как по-абхазски будет "Желаю удачи!" (обращение к другу)?
Удалось найти "ҧыла уоуааит!". Этот вариант правилен?
Canelel вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Быстрый переход


free counters
Часовой пояс GMT +3, время: 14:24.


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
Работает на vBulletin® версия 3.8.9 Beta 3.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot
Время генерации страницы 0.06886 секунды с 10 запросами