Чья фамилия Сурцумия

A

Anonymous

Guest
#1
Кто нибудь! Скажитен мне пожалуйста чья это фамилия? Грузинская или абхащзская? Могту быть варианты Цурцумия Сурцумиа. Плиииз!
 
L

lisa

Guest
#3
Any

Цурцумия правильный вариант, фамилия грузинская. Хотя наситель этой фамилии может быть и Абхазцем конечно.
 
A

Anonymous

Guest
#4
Большое спасибо, что ответили! А не мошгли бы вы перевести эту фамилию?
 

T34

Раритетный
#6
Лизе:

Я так понимаю, что вот в таком, к примеру:

"Пупков - от слова "пупок". А пупок - это ..."
"Иванов - от имени собственного Иван, широко рв России распространенного. Имя это часто выступает нарицательным для обозначения русского человека в устах иностранца..."
"Волгин - от названия реки Волги, протекающей оттуда-то и туда-то, являющейся одним из традиционных символов России..."

и т.д.

То есть речь идет об особенностях образования грузинских фамилий.
Кстати, мне тоже интересно было бы почитать такой экскурс :)
 
L

lisa

Guest
#7
T34
Все понятно. Фамилия Цурцумия никак не переводится. Но есть и такие которые переводяться. Например:
Мгеладзе - от слова "мгели" (волк)
Меладзе от слова "мела" (лиса)
Хачапуридзе - ну это вы сами поняли
Шеварднадзе - от "шевардени" (коршун) :)
 
Сверху