Алекс!
Никогда не забуду, как друзей - москалей повезла отдохнуть в Киев, к родне. Сидим мы в районе Крещатика и тут моей подружке срочно понадобилось что-то купить в аптеке, она отправляет мужа....
Через минуту он появляется, несколько растерянный и спрашивает меня:
- А что такое "Притримуйте, будь ласка, двери"?
Ну я естественно объясняю, что дверь надо придержать.
А он мне:
- А я подумал, что это значит - прихлопнуть покрепче!
Ну и "притримал" так, что стены задрожали )
Потом понял, почему персонал на него дико посмотрел )))