Гагра/Гагры? Как правильно?
- Автор темы Кудряшка
- Дата начала
надеюсь , обойдется без эксцессов:2gun: а кто сейчас в Гагра ,на связь не выходит в этом форуме?
Не ругайтесь за офф, просто чтобы расставить точки,
не создавая новую тему.
Цитата:
Переименования
В начале 1990-х годов многие населенные пункты Абхазии были переименованы. У большинства сел и деревень просто убрали грузинское окончание «и»: Келасури-Келасур, Гали-Гал, Илори-Илор, Мерхеули-Мерхеул (Мархяул), Келасури-Келасур (Кяласур), Окуми-Окум, Чхортоли-Чхортол, Киндги-Кындыг, Чубурхинджи-Чубурхиндж, Тагилони-Таглан и т.д. Находящимся между российской границей и Гагрой курортным поселкам Леселидзе и Гантиади вернулись их исторические названия – Гячрипш и Цандрипш соответственно. Деревня Сальме – бывшая эстонская колония – стала называться Псоу.
Полностью тут http://ve.bpclub.ru/articles/item.php?country=abkhazia,
хотя согласна, что это не последняя инстанция.
Конкретно про склонение слова Гагра там не сказано, но по тексту
видно, что оно изменяется, как обыкновенное слово женского рода.
Когда город назывался "Гагры", то склоняли по-иному: Гаграх, Гагр.
После войны 1992-93 город стал называться Гагра.
Вот ещё http://spravka.gramota.ru/buro.html?action=bytext&findstr=%E3%E0%E3%F0%E0
не создавая новую тему.
Цитата:
Переименования
В начале 1990-х годов многие населенные пункты Абхазии были переименованы. У большинства сел и деревень просто убрали грузинское окончание «и»: Келасури-Келасур, Гали-Гал, Илори-Илор, Мерхеули-Мерхеул (Мархяул), Келасури-Келасур (Кяласур), Окуми-Окум, Чхортоли-Чхортол, Киндги-Кындыг, Чубурхинджи-Чубурхиндж, Тагилони-Таглан и т.д. Находящимся между российской границей и Гагрой курортным поселкам Леселидзе и Гантиади вернулись их исторические названия – Гячрипш и Цандрипш соответственно. Деревня Сальме – бывшая эстонская колония – стала называться Псоу.
Полностью тут http://ve.bpclub.ru/articles/item.php?country=abkhazia,
хотя согласна, что это не последняя инстанция.
Конкретно про склонение слова Гагра там не сказано, но по тексту
видно, что оно изменяется, как обыкновенное слово женского рода.
Когда город назывался "Гагры", то склоняли по-иному: Гаграх, Гагр.
После войны 1992-93 город стал называться Гагра.
Вот ещё http://spravka.gramota.ru/buro.html?action=bytext&findstr=%E3%E0%E3%F0%E0
Последнее редактирование:
С вопросом о склонении названия города Гагры, надо обращаться не к абхазским историкам, и не к местному населению, а к русским филологам (или хотя бы в словарь загляните). Если вы говорите на русском языке, то и все названия произносятся адоптировано к русской речи – это общее правило. Так что, в русском я зыке Гагра склоняется. Если вы говорите на абхазском (или каком-то другом) языке, то произносите по правилам абхазского (или другого) языка. По-моему, мы все здесь на русском общаемся, значит, Гагру нужно склонять.
Местные жители, говоря на русском языке, название города Гагра, обычно не склоняют. Это их местные диалектные особенности, в разговорной речи такой вариант допускается, но не более того.
Англичане название своей столицы тоже не склоняют, но это не значит, что и мы должны писать или говорить: «В том году я был в Лондон (или даже Ландан)
Местные жители, говоря на русском языке, название города Гагра, обычно не склоняют. Это их местные диалектные особенности, в разговорной речи такой вариант допускается, но не более того.
Англичане название своей столицы тоже не склоняют, но это не значит, что и мы должны писать или говорить: «В том году я был в Лондон (или даже Ландан)