Алекс! Лучше запиши! Я так до сих пор не могу выговорить Ткуарчал. Говорю более привычно - Ткварчал. А про Алахадзе-Алахадзыхь знаю с детства. По абхазски Алахадзыхь (дай Бог памяти) по-моему "инжир у родника". Если же попросить картвела перевести "Алахадзе", то ответа не получишь однозначно.
Но в силу "исторических факторов" мы всё-таки привыкаем к Ленинграду, улице Горького, Алазадзе и Берегу Слоновой Кости. Хотя правильнее всё-таки Санкт-Петербург, Тверская, Алахадзыхь и Кот д'Ивуар.
