КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[Фиона]

Да, боюсь, что не каждый абхаз это поймет

haha haha haha бывает

 

[Абхазочка]

TO Orkis
Просто спрашивая у друга как будет звучаь та или иная фраза-это круто конечно,но не значит,что Вы язык знаете хорошо!а я хотела сама этому научиться...и мне видимо не правильно в этом помогли.......и без обид абсолютно!

 

[Лодочник]

Вы что, собрались издеваться над местными?))
Сатамыз, Атоурыхтэ музеи иабакоу?

Что издевательского в этом вопросе?

 

[Фиона]

Владка, жжешь!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[Фиона]

а теперь весь текст надо перевести на абхазский, чтобы понятнее было)))

 

[Orkis]

TO Orkis
Просто спрашивая у друга как будет звучаь та или иная фраза-это круто конечно,но не значит,что Вы язык знаете хорошо!а я хотела сама этому научиться...и мне видимо не правильно в этом помогли.......и без обид абсолютно!

Для того, чтобы выучить язык, необходим "учитель" или хотя бы тот кто подскажет как правльно. На меня озарение как на Менделеева к сожалению не находит, поэтому я спрашиваю более умных людей в этом вопросе.
Я кстати и не кричала, что хорошо знаю язык и особенно диалекты, в отличие от некоторых...

 

[Шрек]

Особенно на диалектах? А Вы что, на литературном понимаете? И о каком большом колличестве диалектов Вы говорите?

 

[Лодочник]

Два - это куча ?(с)
Вова, тебе какой ближе? Бзыбский или абжуйский?

 

[Шрек]

Вообще то бзыбский мне даже территориально ближе будет но девушка видими еще и с турецкими абхазами общалась у них другой диалект. Но в самой Абхазии я его как то не встречал массово

 

[Orkis]

Особенно на диалектах? А Вы что, на литературном понимаете? И о каком большом колличестве диалектов Вы говорите?

О Господи:x ! Я общалась с обычными абхазами, которые друг друга понимали))) А вот Абхазочка уверяла нас здесь, что существует 5-6 диалектов. И на одном из них правильно будет то ли ИтабупЪ, то ли Итабу....

 

[Шрек]

Мда, тяжелый случай...

 

[Бессовестная]

Скажите пожалуйста(извините,если повторяюсь)
Как будет "Влюбленная в Кавказ?"
И фраза "Не хочешь услышать отказ - не проси."
Заранее огромное спасибо

 

[Шрек]

А не проще просто по русски сказать все это?

 

[Шрек]

Все абхазы в панике от таких фраз мамо иуасхар иутахунзар, усмыхан. Это вторая фраза. Насчет первой вообще засада полная короче, девушка, говорите на русском. Как я уже говорил, мы здесь по русски понимаем. Многие даже говорить могут

 

[Solnze]

Скажите пожалуйста, какое значение у слова "подджигитка"?
Услышала такое выражение впервые, и хотя объяснили, что ничего обидного тут нет, но по русски как-то это не очень звучит.

 

[Рыжая]

Абхазочка, быпсуома?

 

[rus.ru]

Акуа

Меня интересует другое: лет 30 назад на щите при вьезде в Сухум было написано АКУА, а на вывесках Амагазин, Аларьок (Ааптеки не было, конечно). Но ведь именно Акуа историческое название (топонимикой не занимаюсь - мешают мимические морщины). Вот почему бы не вернуть название? Правда, туристам будет трудно выговорить название Сухумского пива....Да приучатся! "Местного кружечку":roll:

Добавлено через 5 минут
Да, подумамши - может Аптека - это абхазское слово или даже....? Похоже ведь

 

[Абхазочка]

Абхазочка, быпсуома?
__________________

"Быпсуома"-это "абхазка"?

 

[Любимая]

"Да, подумамши - может Аптека - это абхазское слово или даже....? Похоже ведь"

:grin: и Тарас Бульба тоже был абхазом:grin:

 

[Ведьмочка]

Скажите пожалуйста как будет по абхазски : "Я хочу остаться с тобой навсегда!"