КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[Polinka]

Как задавать вопросы типа "Сколько это стОит?", "Как дорого?", "Сколько мы должны? (когда расплачиваешься в апацхе)" и т. п.

 

[chedigor]

когда в апацхе

"МшабзИйкуа" - "Добрый день!" (превосх. степень);
"Амла хакЫт" - "мы проголодались";
"акрЫфара хАйт" - "мы пришли поесть";
"абрИ закА ипсЕй" - "вот это, сколько стОит?";
"абрИ Аасхур стахУп" - "вот это, я хочу купить";
"икалОзар, асчЁт" - "если можно, счёт";
"абАр апАра" - "вот деньги";
"асдАча тахдзАм" - "сдачи не надо";
"ззыгИ умАкала ихАан!" - "всё было очень вкусно";
"дАарадза итабУп!" - "огромное спасибо!";
"абзИйраз!" - "всего хорошего!".

 

[Эlen]

А как на абхазском будет 1,2,3 и т.д., до 15?

 

[chedigor]

Эlen, учтите, всё это будет звучать с УЖАСНЫМ русским акцентом.
"акЫ" - один
"юйбА" - два
"хпА" - три
"пщбА" - четыре
"хубА" - пять
"фбА" - шесть
"бижьбА" - семь
"аабА" - восемь
"жбА" - девять
"жабА" - десять
"жЭйза" - одиннадцать
"жЭя" - двенадцать
"жАха" - тринадцать
"жИпщ" - четырнадцать
"жУх" - пятнадцать
"жАф" - шестнадцать
"жИбижь" - семнадцать
"жАа" - восемнадцать
"зЕйж" - девятнадцать
"ежА" - двадцать

 

[Добрый]

"асдАча тахдзАм" - "сдачи не надо" - эта фраза наверное имеет эффект восклицаний Гарри Поттера :grin: :grin:

 

[Эlen]

Эlen, учтите, всё это будет звучать с УЖАСНЫМ русским акцентом.
"акЫ" - один
"юйбА" - два
"хпА" - три
"пщбА" - четыре
"хубА" - пять
"фбА" - шесть
"бижьбА" - семь
"аабА" - восемь
"жбА" - девять
"жабА" - десять
"жЭйза" - одиннадцать
"жЭя" - двенадцать
"жАха" - тринадцать
"жИпщ" - четырнадцать
"жУх" - пятнадцать
"жАф" - шестнадцать
"жИбижь" - семнадцать
"жАа" - восемнадцать
"зЕйж" - девятнадцать
"ежА" - двадцать

Эх, если вообще будет звучать!
Спасибо вам.

 

[Ассоль]

"асдАча тахдзАм" - "сдачи не надо" - эта фраза наверное имеет эффект восклицаний Гарри Поттера :grin: :grin:

*patstol*
извините, не удержалась

 

[Berkana]

Chedigor, вы неистощимый кладезь всяких нужностей, полезностей и интересностей.

 

[Berkana]

Подскажите, как правильно поздравить дорогого человека с Днем Рождения и пожелать всего самого приятного?

 

[chedigor]

Chedigor, вы неистощимый кладезь всяких нужностей, полезностей и интересностей.

 

[chedigor]

Подскажите, как правильно поздравить дорогого человека с Днем Рождения и пожелать всего самого приятного?

"Хатыр зку ..(имя)..! Умшира гукала иудысныхэёлоит. Иузегьысшьоит апстазаарачы бзиарас икоу зегьи, акучиара дукуа, агубзиара, антцыра ду."
" Уважаемый ...! Сердечно поздравляю тебя, с Днём рождения, желаю всего самого хорошего, что есть в жизни, великих свершений, здоровья, и долголетия."

 

[Гульзани]

chedigor hb , БОЛЬШОЕ спасибо Вам за перевод слов. Безумно интересно читать Форум, много интересного можно найти. Вы не подскажите мне где можно скачать современные Абхазские песни? Заранее благодарна!

 

[Эль-Тор]

Гульзани, все зависит от того, что вы имеете в виду под современными абхазскими песнями.

 

[Гульзани]

то что слушает абхазская молодежь, кроме танцевальных. что-нибудь спокойное, задушевное.

 

[Эль-Тор]

http://abhazia.com/phpBB2/showthread.php?t=6987 и внимательно изучаем!

 

[Fleur]

chedigor,вам надо зарплату начать платить)))))))

 

[chedigor]

Fleur, согласен, только пожалуйста в ИТАБУПАХ, и желательно, свободноконвертируемых.

 

[Fleur]

так миллионером недолго стать)))))))

 

[Lilli Marleen]

А не подскажите ли, как по-абхазски будет "виноград" и "виноградина"?

 

[chedigor]

как по-абхазски будет "виноград" и "виноградина"?

"Ажь" - виноград (ударение на "А");
"ажьемЖЭА" - виноградная гроздь;
"Ажьцыра" - виноградина;
"адзыХУА" - виноградная лоза;
"амТЦЫшэ" - специальная корзина для сбора винограда.
Кстати, традиционно в Абхазии, выращивали более 60 эндемичных сортов винограда, которые впоследствии, почти полностью исчезли, "благодаря" мирной экспансии небезызвестной "Изабеллы".