КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[Lilli Marleen]

Спасибо!

 

[Добрый]

А на что походят звучание слов jasper и яшма?
Я имею в виду, есть ли абхазские слова близкие к подобному звучанию?

 

[chedigor]

яшма?

"яшма?", созвучно с абхазским вопросом "иАшума?" ("правильно?").
"jasper" - сокращённое название абхазского общественно-политического движения любителей аджики "Ясный Перец".

 

[Добрый]

"jasper" - сокращённое название абхазского общественно-политического движения любителей аджики "Ясный Перец".

haha haha ну так ясный перец!! что неужто действительно такое есть? haha
Правда звучит "джаспер" - может это уже близко к русскому - уж:shock:сный перец ???? haha

 

[Эlen]

Помогите перевести. Если что-то не так написала извините, просто надпись очень плохо видно.
"Апсны ахэынткарра шьатас иамоу апсуа жэлар рымч оуп."
Исправьте если что и поставьте плиз ударение.
Заранее благодарна.

 

[chedigor]

"Апсны ахэынткарра шьатас иамоу апсуа жэлар рымч оуп."

"апсНы ахэынткАрра шьатАс иАмоу Апсуа жэлАр Рымч Оуп."
"Опорой абхазского государства является сила абхазского народа."

 

[Эlen]

Итабуп chedigor, как хорошо,что вы есть на этом сайте!

 

[Е.П.]

нуждаюсь в переводе следующей фразы: спасибо, мне приятно, но ты слишком необдуманно употребляешь слова...

 

[chedigor]

спасибо, мне приятно, но ты слишком необдуманно употребляешь слова...

"Даара итабуп, уара уажэакуа умакала исгупхоит, аха умхуцдзакуа иухэёт ха сгу ианагойт..."

 

[Bolivar]

Chedigor , скажите, а как будет по- абхазски выражение "по-братски" ?

 

[chedigor]

"по-братски" ?

Данное выражение дословно не переводится, но идею можно выразить так:
"аешьа еипш сухэёт" - "прошу тебя как брата";
"ешьас успхьадзоит" - "считаю тебя как брата".

 

[Bolivar]

Итабуп Chedigor.

 

[Лена Л]

Привет всем!
Подскажите, пожалуйста, как переводится фраза "Абзиера бымазаит,агург,@аря ибымазааит" и слово "сеигург"еит"?

 

[chedigor]

"Абзиера бымазаит,агург,@аря ибымазааит" и слово "сеигург"еит"?

Смысл данного выражения в следующем:
"Всего тебе доброго, будь радостна!";
"агург"ара" - "радость";
"сеигург"еит" - "он меня порадовал". :grin:

 

[Лена Л]

Смысл данного выражения в следующем:
"Всего тебе доброго, будь радостна!";
"агург"ара" - "радость";
"сеигург"еит" - "он меня порадовал". :grin:

Хм... Не поняла я, кто его порадовал :-? , но это мои проблемы. Спасибо большое за перевод!!

 

[Equry]

Не поняла я, кто его порадовал

Главное, чтобы было понятно: ЧЕМ Вы его порадовали.

 

[Эlen]

Подскажите, как ответить, когда тебе говорят "итабуп".
И ещё, "я очень сильно соскучилась".

 

[Z-z-z]

переведите плиз "быпсы шьа, нас иббап"

 

[Лена Л]

Снова я за помощью - переведите, пожалуйста, "псыщ@ала х@ца,@оит"

 

[Ilich]

как будет "Фрукты круглый год"? спасибо