КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[АнГор]

да тут я,тут:grin:
итак,посовещавшись с апсуа собратом,выяснила,что звучать сие будет как:"Апсынра нагдзара амазаит".

Стоп...именно "Апсынра"? Не "Апсныра"?

 

[stp]

О, теперь понял понял, откуда пошло "Абхазия - страна души".

По народной этимологии апсуаа “люди души, душевные люди” (апсы “душа”).

 

[Рыжая]

Нагдзаракузааит Апсынра. Апсынра правильно.

 

[4упакабра]

А как будет по-абхазски "Уважаемые, поздравляю вас с приобретением независимости. Светлого неба над головой. Берегите свою страну"?

 

[Рыжая]

4упакабра, лучше по-русски ))))

 

[АнГор]

Нагдзаракузааит Апсынра. Апсынра правильно.

Итабуп

 

[4упакабра]

Гулечка, ладно. Поздравлю по-русски

 

[Рыжая]

Какая разница на каком языке поздравить))) Самое главное что есть с чем поздравлять!!!!! )))))

 

[4упакабра]

Истину глаголишь

 

[Франческа]

Гудауты нет, может от Гуагуа.

Да нет,говорят название города произошло от имен двух влюбленных!

 

[Рыжая]

Ага....типа принц Гуда и принцесса Ута ))) Еще что-то про какую-то реку слышала.....не помню что....но там точно был водоем )))

 

[Франческа]

Только вот сначала название города почему-то было через О-ГудОута...
Ну да ладно,вопрос по теме-как переводится-хапсадгьил?Возможно что-то неприличное,заранее извиняйте!)

 

[Любимая]

Только вот сначала название города почему-то было через О-ГудОута...
Ну да ладно,вопрос по теме-как переводится-хапсадгьил?Возможно что-то неприличное,заранее извиняйте!)

хапсадгьил-Родина. а ГудОута-по названию реки Гудоу..

 

[Франческа]

хапсадгьил-Родина. а ГудОута-по названию реки Гудоу..

Спасибо,выручила!
На счет речки-права,но ведь про влюбленных-это так романтично!

 

[Рыжая]

Любимая, обара, может наконец рассеешь мои думки на счет сыпсадгьил, ищапдгьил, теперь вот еще и хапсадгьил и прочих дгьилов? ))) Вабабай, моя теперь в расстерянности))))

 

[Любимая]

Любимая, обара, может наконец рассеешь мои думки на счет сыпсадгьил, ищапдгьил, теперь вот еще и хапсадгьил и прочих дгьилов? ))) Вабабай, моя теперь в расстерянности))))

Аей ибзиоуп няманясячка,рассею:grin:

сыпсадгьил-моя родина
хапсадгьил-это родина вообще
ищапдгьил-такого слова нет вообще,может как-то по-другому?
адгьил-это земля.


Рассеяла?

 

[Рыжая]

Ооооо, скуата хучы, что бы я без вас делала, аей, рассеяла ))) Ну на счет ищапдгьил может и не правильно, может и не в одно слово даже ))) :daisy:

 

[Любимая]

Ооооо, скуата хучы, что бы я без вас делала, аей, рассеяла ))) Ну на счет ищапдгьил может и не правильно, может и не в одно слово даже ))) :daisy:

я даже у Амрика спросила,он тоже сказал,что такого не знает

 

[Рыжая]

Я на слух сказала, может это какое-то слово перед адгьил вообще))))

 

[Orkis]

ищапдгьил... в расстерянности))))

может Ишьамдгьыл?

то ..типа - родная, кровная земля, родина.