КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[Дженис]

74 страницы, если я не ошибаюсь и вот все все перелопатить - это уфф!!!

в чём проблема-то? масса полезной информации, ссылки, сплетни, романы. читала с удовольствием, чего и вам желаю, барышни :coffe:

 

[Фиалка]

Дженис, проблемы нет! все я это прочитала и поверь не раз! только если бы был хороший словарь,то многим бы было проще и перевод каких -то фраз осуществлялся пользователями быстрее. а то я вот уже третье сообщение пишу, прошу перевести, но пока без результатно! может Вы поможите,барышня???

 

[Sabyna]

Sabyna, сделайте такой словарь и мы его поместим на форуме.

сделать то можно, меня волнует чтобы он был не просто отдельным файлом для чтения, а...эмммм.... пополняемым! чтобы там разделы всякие - "смс-страсти", "поздравления", в том числе и "переведите,плиз!" чтобы все могли в него чего то добавлять! это реально?

 

[Sabyna]

ну и чтобы редактировать можно было, в том числе и пометки автора словаря, на роль которого я опрометчиво посягнула))))))))))))))

 

[Любимая]

"Быпсоума"- ты абхазка?
"Быбакоу"- где ты?
"Иуртчгейт уаха съуацавадзом"-Кажется ты осложняешь и больше с тобой не разговариваю
"Сара сэйлыркадзом"-меня не понимают

 

[Фиалка]

Любимая, ИТАБУП!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!))) ТО ЧТО НАДО!!!!!!!!!!

 

[SEGO]

чтобы там разделы всякие - "смс-страсти", "поздравления", в том числе и "переведите,плиз!" чтобы все могли в него чего то добавлять! это реально?

нет ничего нереального
самый простой вариант это 3\4\5 отдельных темы в отдельном разделе

 

[Fisery]

Абхазский язык все-таки потрясающ. Реально заинтересовавшись этим, я решила углубиться в его (языка) изучение и тут же вошла в ступор. Может мне кто-то сможет помочь,а?
Целый день пытаюсь решить одну непонятку, уже буквально башкой об стол бьюсь! Вот эти, вроде бы понятные префиксы! Ну почему: Сара' сцо'ит, а Сара' ара' сынхо'ит, а Сара' избо'ит??? я уж не затрагиваю другие местоимения... Ну почему они меняются, по какому принципу-то? ну никак не могу допетрить
САУМБАДИ, ЭНИБАДИ, ПЛИЗ ХЭЛП! Спасите мою бренную голову от твердости деревянного стола, не сочтите за труд!

 

[Zaveta]

Абхазский язык все-таки потрясающ. Реально заинтересовавшись этим, я решила углубиться в его (языка) изучение и тут же вошла в ступор. Может мне кто-то сможет помочь,а?
!

Думаю вам надо обратится к Давиду Дасания- очень известный, а главное умный и толковый человек, высококвалифицированный лингвист, который любит и знает абхазский язык и очень доходчиво все объясняет, если что-то не поймете- охотно разъяснит
Интенсивный курс изучения абхазского языка
lingvoforum.net/index.php?topic=22472

drdasan.forumssity.ru
dasania.forumbb.ru
apsuasait.forumgrad.com
forumbb.ru

(Дасаниа Давид Мканович – историк-этнолог, журналист, общественный деятель, предприниматель, автор и руководитель международного проекта "Кавказ - наш общий дом")

 

[Fisery]

Zaveta, спасибо Вам наиогромнейшее! Надеюсь, что там я смогу найти ответы на все мои вопросы)))

 

[Zaveta]

Zaveta, спасибо Вам наиогромнейшее! Надеюсь, что там я смогу найти ответы на все мои вопросы)))

Не за что.

 

[Фиалка]

Доброго времени суток!!!!! ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!! --Иказцо саздыруам.

 

[Фиалка]

И ЕЩЕ ПРОСЬБА ПЕРЕВЕДИТЕ ДИАЛОГ!!!!!!!!!

-Ибзианы ухуц
-Ик,алеи?
-Исхэазом
-Амаза аз@гьы иарх,@азом Инал.
-Иухьи сашьа?
-Акгьы

 

[Фиалка]

людиии!!!! вы где???? погибаю!!! сос!!! переведите ------ бара бнапк,эа хызжэоит!

 

[Sabyna]

людиии!!!! вы где???? погибаю!!! сос!!! переведите ------ бара бнапк,эа хызжэоит!

Фиалка, честно, помочь не могу, рылась в словарях, но это не принесло результата..Вы Любимой напишите в личку, может заглянет....

 

[Solnze]

Фиалка, бара бнапк,эа хызжэоит - руки поотрываю...
так мне перевели...

 

[Цис]

бара бнапк,эа хызжэоит - руки поотрываю...

Ужас какой ))
Фиалка, признайтесь уже, что Вы не абхазка, пусть по-русски пишет ))

 

[Франческа]

весело у Вас!боюсь предположить как все остальное переводится:shock:

 

[Фиалка]

ахахааа!!! Спасибо за перевод))) там недопонимание))) молодая поклоница брата приревновала))) а он переводить не стал... не хотел дальше кофликт!!)))))

 

[Sabyna]

И ЕЩЕ ПРОСЬБА ПЕРЕВЕДИТЕ ДИАЛОГ!!!!!!!!!

-Ибзианы ухуц
-Ик,алеи?
-Исхэазом
-Амаза аз@гьы иарх,@азом Инал.
-Иухьи сашьа?
-Акгьы

Фиалка, мне тут этот диалог переводила подруга из Апсны, я в личку кину, не совсем литературный перевод...точнее, совсем не литературный.