КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[Лодочник]

[ytb]XcuClZl8wWw#t[/ytb]

 

[Сюзи]

Сюзи, этот словарь каждый раз хочу купить в книжном магазине на улице... Леона? каждый раз он оказывается мне велик, никуда не помещается!

А ты просто его сфоткай :wink:

 

[рэльфина]

Teana не могли бы вы помочь и расставить ударения в этих словах:
ушпакоу, хайбабот, хар сымам,шыжбзиа. Спасибки)))

 

[Teana]

re:

Teana не могли бы вы помочь и расставить ударения в этих словах:
ушпАкоу, хайбабОт, хар сымАм,шыжбзИа. Спасибки)))

:coffe: Не за что :grin:

 

[voldemar1982]

-= просьба помочь с чтением абхазского =-

Здравствуйте!
Есть вот такой браслет - подарен в Абхазии.
Хотелось бы узнать что на нём написано, помогите с расшифровкой.
При дарении о надписи не было сказано ни слова (я не владелец).
Возможно конечно это просто абракатабра написана, но не уверен.
Как правильно на него смотреть тоже не знаю - поэтому два файла.

 

[chedigor]

что на нём написано

Вольдемар, увы, это не по-абхазски...))

 

[Николаич]

voldemar1982, вы не туда со своим воинственным браслетом )
Во-первых, в Абхазии пишут русскими буквами (кириллицей), а не латинскими,
А во-вторых, думаю, надпись на английском языке сейчас и школьник не перепутает с абхазским :wink:

 

[Журба]

Бзиа узбоит,сеилагот! Убжьы ансах,ауа сгуы т,ыцны ицоит! Салам сут,ар kамлари,сгуы т,ынчхозар умбари!




Помогите перевести, пожалуйста!!!

 

[chedigor]

Ув., Журба, по всей видимости, это строки из песни, где Она, признаётся Ему в любви.
Дословно типа того: "Люблю тебя, схожу с ума! Когда слышу твой голос, сердце вырывается из груди! Твоя весточка, возможно успокоила бы моё сердце! Вай, вай, вай!". (припев-бонус от переводчика)))

 

[alisa234]

Добрый день! И всех с праздником!
Подскажите что значит по абхазски гендыз?

 

[Лодочник]

геЛдыз знаю, гендыз нет)
но это не очень лестное определение
мой покойный товарищ так говорил жене, когда она что-то не так делала
за давностью лет могу что-то спутать

 

[alisa234]

я совсем не знаю абхазского, возможно гелдыз и так как вы говорите что оно обозначает?

 

[Азамова]

я совсем не знаю абхазского, возможно гелдыз и так как вы говорите что оно обозначает?

Возможно ЗВЕЗДА - по созвучию с тюркским ЮЛДУЗ

 

[Николаич]

alisa234, собираете абхазские матерные выражения или вас кто-то обласкал тем словом? :wink:

Возможно ЗВЕЗДА - по созвучию с тюркским ЮЛДУЗ

Нет, не звезда. На звезду, если изменить одну букву, похоже первое слово :grin:
а в абхазском слово гелдыз означает бездельник, лоботряс.

 

[polik]

а в абхазском слово гелдыз означает бездельник, лоботряс.

мне переводить отказались )

 

[alisa234]

во всех случаях это не самое приятное выражение...

а можете сказать как на абхазском называют ласкательно детей - есть непереводимые слова.

 

[Жираф]

alisa234, гелдыз- здоровый балбес

 

[apomin]

Абхазско-русский и русско-абхазский словарь

Очередная вариация, по-видимому, на тему словаря Генко
Ищет по словам и фразам:
http://www.multitran.com/m.exe?l1=71&l2=2&s=а-ахи-аҵыхәеи

 

[Влад Иванов]

Как по абхазски звучит слово "победа", аиааира?

Может кто нибудь загрузить ссылку на звуковой файл, где это слово повторяется несколько раз или соответствующий ролик на ютубе? )

 

[Лодочник]

Влад Иванов, всё просто. Произносите аЯйра и все поймут. Если без слухового ряда никак, то послушайте девочку. Припев, как раз для Вас!

[ytb]Nz15naAZ9B0[/ytb]