КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[россиянин]

Спасибо. Вирусы, может быть, обиделись....а каким экспрессивным жестом сопровождаются термины "Буш" и "Саакашвили"?

 

[chedigor]

а каким экспрессивным жестом сопровождаются термины "Буш" и "Саакашвили"?

Для обозначения подобных "деятелей", абхазы, как правило, голову особо не ломают, например, моя мама, буша младшего, называет очень просто - "ачада" (осёл), а саакашвили у неё - "ахага" (типа, шизанутый). Жестикуляция же, как вершина ораторского искусства, приберегается для более сложных случаев.

 

[ALS]

Алс, сколько я не пытался обьяснить девушкам, что по русски мы понимаем, ничего не получается. Они все так же мучаются сами и мучают нас

Так сам посуди, спрошу я кого-нибудь по абхазски (по написанному), он мне по абхазски же и ответит... А если я не знаю языка? Буду стоять как .....

 

[россиянин]

А если соединить :осёл шизанутый: то какое слово будет спереди, это интересно, у мамы спросите пожалуйста

 

[Лодочник]

Так сам посуди, спрошу я кого-нибудь по абхазски (по написанному), он мне по абхазски же и ответит... А если я не знаю языка? Буду стоять как .....

Сашок, не забивай голову Обратил же внимание, что девушки в основном интересуются. Цели разные, но часто напомнить о себе..."мол забыл меня, дайка удивлю, смс-ку по абхазски тисну..." А так в реальной жизни, конечно, всё по-русски. Ну если итабупами и пр. обменяются ещё

P.S. Не бить. Случаи из жизни.

 

[ALS]

... девушки в основном интересуются. Цели разные, но часто напомнить о себе...

А-ааа... Ну это другое...

 

[chedigor]

А если соединить :осёл шизанутый: то какое слово будет спереди, это интересно, у мамы спросите пожалуйста

Мама говорит, что получится фамилия нового президента джорджии - Сакабушвили.

 

[Polinka]

Chedigor, Вы наше спасение в изучении абхазского!
Помогите в очередной раз - "ты хороший, настоящий друг,спасибо, что понимаешь меня". Может, четкого перевода не получится, но как бы это настоящий абхаз сказал своему настоящему другу?!

 

[chedigor]

Polinka,
Примерно так, выразился бы, как-бы настоящий абхаз, обращаясь к своему, как-бы настоящему другу - "УарА съЮза замАна Оп, сахЭйлукаао дАара итабУп!"

 

[ALS]

Сказал как-то водителю маршрутки: "Спасибо ора" Жена чуть не убила. Он, говорит, чуть с сиденья не упал. Пьяный был, не помню.
:think: Может чего не так...

 

[chedigor]

"Спасибо ора"

Сие выглядит примерно так - "Эй ты, спасибо!"

 

[ALS]

А как правильно?

 

[chedigor]

А как правильно?

"дАара итабУп, сащА!" - "огромное спасибо, брат!".

 

[ALS]

Спасибо! :rispekt:

 

[Polinka]

Polinka,
Примерно так, выразился бы, как-бы настоящий абхаз, обращаясь к своему, как-бы настоящему другу - "УарА съЮза замАна Оп, сахЭйлукаао дАара итабУп!"

Chedigor, моей благодарности нет предела! Только вот какой вопрос вдогонку - правильно ли будет, если я (девушка) скажу это парню, который очень мне помог. В смысле, это обращение мужчины к мужчине или девушка тоже так может к мужчине обратиться?

Спасибо еще раз!

 

[chedigor]

девушка тоже так может к мужчине обратиться?

Не только может, но и очень даже правильно сделает. Более того, чем чаще девушки будут говорить это своим друзьям, тем меньше на земном шаре останется проблем, по крайней мере, демографического свойства.

 

[Polinka]

Не только может, но и очень даже правильно сделает. Более того, чем чаще девушки будут говорить это своим друзьям, тем меньше на земном шаре останется проблем, по крайней мере, демографического свойства.

Ах Вы какой! Теперь я совсем запуталась! Это же не парень мой, а друг. И с демографией может быть после таких слов проблема, и с хорошими дружескими отношениями!

 

[chedigor]

Ах Вы какой! Теперь я совсем запуталась! Это же не парень мой, а друг.

Значит парень - не всегда друг, а друг - всегда парень, любопытно...
А если, серьёзно, то вышеприведённое обращение, именно то, что Вам нужно.

 

[Эlen]

А как переводится "сыхумардзом"?
И ещё: " Я тебя буду ждать", "что делать", "что будем делать?"

Добавлено через 1 минуту
И куда в "сыхумардзом" падает ударение?

 

[Е.П.]

Подскажите, пожалуйста, по абхазски "ДРУЖБА"?