КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[chedigor]

А как переводится "сыхумардзом"?
И ещё: " Я тебя буду ждать", "что делать", "что будем делать?"

"сыхумАрдзом" - "я не играю"(букв.), подразумевается - "не шучу";
"я буду тебя ждать" - "съуазпшызАаот"(обращ. к мужч.);
"что делать ?" - "ишпАзури?"("как мне поступить?"), "Икастцари?"("что бы сделать?");
"что будем делать?" - "Икаhтцой?";

Добавлено через 9 минут

Подскажите, пожалуйста, по абхазски "ДРУЖБА"?

"друг" - "аЮза";
"дружба" - "аЮзара";
"братство" - "Аещара"(букв.- "единокровство").

 

[Е.П.]

chedigor, огромное спасибо)))

 

[Клавдия Прунцева]

HELP

Добрый день, плизз, переведите фразу "акуа бынбаауе бызбар стахуп ауха сара исзычхацом азгаб бзиа". Очень-очень надо))))

 

[Рыжая]

Вабабааааай ))) Ждем уважаемого Чедигора)))

Если я не ошибаюсть то там не "азгаб" а вроде как "адзгаб" правильно пишется.

 

[Клавдия Прунцева]

Мой бог, все настолько запущено:shock: Уважаемый Чедигор, где же Вы???

 

[Любимая]

в опчим так пока нет Чедигора,я решила попросить перевести мужа,фраза звучит примерно так : "Когда я увижу тебя в Сухуме,я соскучился,хорошая девочка":grin:


после чего был задан вопрос: "и кто это тебе такие фразы пишет?:twisted:" haha haha haha

 

[Клавдия Прунцева]

Любимая, спасибо Вам большое))) Очень выручили

 

[chedigor]

"акуа бынбаауе бызбар стахуп ауха сара исзычхацом азгаб бзиа".

"Когда ты приедешь в Сухум? Я хочу тебя видеть. Ночи для меня невыносимы. Милая девушка."

 

[Клавдия Прунцева]

Спасибо, большое спасибо Чедигор. Не выручите ли еще? Как перевести на абхазский - с первым весенним ручьем я вернусь к тебе))))

 

[SEGO]

chedigor, а знаки препинания в абхазском отсутствуют?

 

[chedigor]

с первым весенним ручьем я вернусь к тебе

"Сыхаара, аапын алагамтазы спыррны сузнейот!" - "Сладкий мой, я прилечу к тебе ранней весной!"

Знаков препинания в абхазском языке столько же, сколько и в русском, однако, некоторые товарищи, очевидно, не очень хотят перегружать свои послания всякого рода закорючками...

 

[Эlen]

А куда ударение падает в слове сладкая, сЫхаара или сыхАара? И если моня то, поставьте во всей фразе ударения, плиз.

 

[chedigor]

Эlen,
В данном случае, ударение падает на букву "с", при этом буква "ы" произносится кратко, и служит, своего рода, разделительной связкой между согласными.
"Сыхаара, Аапын Алагамтазы спыррНы Сузнейот!".

 

[Эlen]

Пасибки chedigor.

 

[Клавдия Прунцева]

Спасибо, Чедигор)))) Вы замечательный человек!

 

[chedigor]

Милые девушки! Мне очень нравится ваш интерес к моему родному языку, и поэтому я всегда, с удовольствием стараюсь помочь вам в его освоении. Однако, от ваших постоянных итабупов, мне становится как-то не по себе...

 

[Цис]

Прочитала всю тему от начала до конца. Почерпнула много крайне полезных фраз
И как-то даже неловко приставать со своим вопросом...
Но не дает покоя: летом вдоль пляжа плавал катер под названием Убых.
Спрашивала местных, что это значит, говорили - ничего.
Я не верю, чтобы у слова не было никакого смыслового значения...
Помогите, пожалуйста, если не трудно : убых - это что?

 

[Рыжая]

Цис, убыхи это нация такая, адыгское (черкесское) племя населявшее ранее местность района Сочи.

 

[Шрек]

Цис, убыхи это нация такая, адыгское (черкесское) племя населявшее ранее местность района Сочи.

Ныне не существующий народ

 

[Рыжая]

племя населявшее ранее местность района Сочи.