КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[Любимая]

В Абхазии знакомый меня называл "Мася". А что это значит, так и не смог объяснить. Хочется понять, что же это обозначает????

ласковое обращение меня мой любимый называет производным от "Маси"- "Масяфка" или "Масецкий"

 

[Любимая]

насчет песни не знаю.Но,этот глагол означает "встречаться","встретиться","х"=означает"мы,вместе".

припозднилась,но лучше поздно,чем никогда)) "хайбабот" означает увидимся,до встречи

 

[La vache]

"Масяфка"

Гы! У моей подруги любовь была, Мазякой звали (кликуха конечно, но мальчик)

 

[Мышь]

:grin: :grin: а у меня подруга Мазяка!)) не думала, что еще кого-то так могут называть, тем более молодого человека

 

[Любимая]

Гы! У моей подруги любовь была, Мазякой звали (кликуха конечно, но мальчик)

да уж,тут раздолье для фантазии думаю,еще много подобных вариаций на эту тему

 

[Elenka]

Подскажите, пожалуйста, как будет по-абхазски "Спасибо", а еще как звучит уменьшительно-ласкательное от имени Анзор.
Спасибо

 

[Z-z-z]

Переведите, пожалуйста, на русский "исабхаз зеигьи башоуп". Заранее благодарю.

 

[Orkis]

Подскажите, пожалуйста, как будет по-абхазски "Спасибо", а еще как звучит уменьшительно-ласкательное от имени Анзор.
Спасибо

Пожалуйста, Спасибо - Итабуп.
Анзор, так зовут хозяина дома, где я жила. Он уверял, что это так по-русски. А по-абхазски это Арзабей. Уменьшительно я не слышала чтобы кто-то его называл, может быть и нет этого уменьшительно-ласкательного)))?

 

[Elenka]

Orkis,
Итабуп вам за ответ
Не знаю, насчет имени Арзабей, но все местные его называли Анзор...
А прочитав здесь об уменьшительно-ласкательного суффикса -ука и о формах имени с этим суффиксом (Даур - Дука, Астамур - Тамука), я задумалась, как же будет правильно для имени Анзор - Анзука или Зука???
И вот мучаюсь теперь любопытством...

 

[Fox]

Масик его называйте - не ошибетесь

 

[Эль-Тор]

Странно, меня тоже Масиком называют

 

[Дансер]

Анзор будет либо Анзорик, либо Зорик
Дамири - Дамирик
Алхас - Хасик, Алхасик
А вообще, масик, маська - это у них модно тоже

 

[Orkis]

Orkis,
(Даур - Дука, Астамур - Тамука), я задумалась, как же будет правильно для имени Анзор - Анзука или Зука???
И вот мучаюсь теперь любопытством...

Да не за что))
Астамур вроде Астик...
А Мамука - это какое полное имя?

 

[Любимая]

Да не за что))
Астамур вроде Астик...
А Мамука - это какое полное имя?

Зай, Мамука-это вообще грузинское имя и оно так и есть Мамука у меня даже знакомый грузин такой есть-Мамука Барбакадзе

 

[Orkis]

Зай, Мамука-это вообще грузинское имя и оно так и есть Мамука у меня даже знакомый грузин такой есть-Мамука Барбакадзе

Да? Как то раз, давно мы в Сочи ещё будучи, познакомились с местными. И вот одного звали Мамука, но он сказал что это сокращенно. Произносил тогда полное имя, но моё сознание ещё тогда не приученное к столь диковенным именам не смогло запомнить такой тарабарщины.

 

[Эль-Тор]

Зай, Мамука-это вообще грузинское имя и оно так и есть Мамука у меня даже знакомый грузин такой есть-Мамука Барбакадзе

А вот и нет!
Одного из Нартов зовут Мамука, хотя его имя - Роланд!

 

[Любимая]

А вот и нет!
Одного из Нартов зовут Мамука, хотя его имя - Роланд!

Это же кличка, а не имя...моего супруга друзья тоже Мамукой кличут,хотя он Астамур а брата его с детства зовут Петя,хотя он Анрик...скажете,что Петя-тоже абхазское имя раз такая кличка у абхаза?

 

[Эль-Тор]

Это же кличка, а не имя...моего супруга друзья тоже Мамукой кличут,хотя он Астамур а брата его с детства зовут Петя,хотя он Анрик...скажете,что Петя-тоже абхазское имя раз такая кличка у абхаза?

Все-таки рекомендую употреблять формулировку "второе имя", а не кличка. Кличка, как полагаю, больше приемлема для собак.

 

[Любимая]

Все-таки рекомендую употреблять формулировку "второе имя", а не кличка. Кличка, как полагаю, больше приемлема для собак.

сорри, не так выразилась:sad: но суть от этого ,думаю,не изменилась

 

[Дансер]

to Любимая:
Привет,
вот это совпадение у нас в офисе тоже есть Мамука Барбакадзе, может это один и тот же человек?