КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[SEGO]

подджигитка

думаю, что переводится это просто
даже без знания абхазского
под джигитом то бишь

 

[Solnze]

Sego, спасибо за ответ.
Даааа... Значит все-таки я была права... Именно так я и поняла значение этого слова... но мне его объяснили по другому - как правая рука самого джигита, а мне как-то до конца не верилось в это!
Чтобы развеять свои сомнения решила задать вопрос здесь.
Еще раз спасибо.

 

[SEGO]

мне его объяснили по другому - как правая рука самого джигита

думаю, что если для этого и есть какое-то спец слово, то оно не будет производным от русского это во-первых, а во-вторых учитывая абхазские традиции правой рукой джигита вряд ли будет женщина

 

[Solnze]

Вопрос может быть немного не по теме...

Асида - это полное женское имя? Это не сокращенное от имени Астанда?
Просто с сокращениями мужских имен понятно, а вот с женскими не очень.

 

[Fox]

Полное имя

 

[evl48]

Приближается праздник... Как грамматически правильно поздравить по-абхазски с Днём Победы?

 

[zhanna221985]

А как сказать по-абхазски "Я НЕ ХОЧУ!" и как сказать еще "тебе на каком языке объяснить, если на абхазском и на русском не понимаешь?"

 

[Эlen]

Я не хочу-СарА истахОм.

 

[Berkana]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста как перевести на русский Абзиара бымаз... Очень нужно)

 

[Orkis]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста как перевести на русский Абзиара бымаз... Очень нужно)

Абзиараз - до свидания.

 

[Berkana]

Абзиараз - до свидания.

Спасибо. А второе слово?

 

[Саид]

Скорее всего "Агубзиара бымаз" - пожелание крепкого здоровья

 

[Berkana]

Спасибо. Но странно, однако. Такой перевод не вписывается в контекст...
Все равно, спасибо!

 

[Berkana]

Уже спрашивали, но никто не дал ответа: как по-абхазски поздравить с Днем Победы?!

 

[evl48]

Уже спрашивали, но никто не дал ответа: как по-абхазски поздравить с Днем Победы?!

Придумал такой вариант, насколько верно, не знаю:
Ишэыдысныхэалоит аиааира амш!!!

 

[Berkana]

Придумал такой вариант, насколько верно, не знаю:
Ишэыдысныхэалоит аиааира амш!!!

Ужас!!! Не выговорить ни за что!:shock:

 

[evl48]

Ужас!!! Не выговорить ни за что!:shock:

Зато когда я это написал в абхазской ветке другого форума, меня поняли и "итабуп" сказали

 

[zhanna221985]

а в абхазском языке сам алфавит какой? латинский? или русский? как им в смс то на абхазском написать? может если Ишэыдысныхэалоит аиааира амш, то не поймут. только если сказать, то поймут, а написанное нет?

 

[Беска]

Кирилица кажись.

 

[chedigor]

Абхазский алфавит основан на кириллице, однако для полного отображения всех звуковых ньюансов, к традиционному набору "русских" букв, добавлено более двадцати адаптированных, дополненных замысловатыми завитушками и хвостиками...