КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[Тадзимырк]

C поддельным акцентом разве что. а так - не заметила.)

 

[Беска]

Удаленно автором.
Так как ошибся.

 

[Z-z-z]

Дорогие форумчане, переведите пожалуйста "уаха псыхуа хамам" и "избан"

 

[Z-z-z]

Ну вот, сегодня старожилы цельный день определяются с половой принадлежностью Давно уже пора :drink: Но перед этим, переведите мне эти чертовы фразы, по-браццки, а?

 

[Саид]

Дорогие форумчане, переведите пожалуйста "уаха псыхуа хамам" что-то типа "других вариантов нет" и "избан" - "почему"

 

[Z-z-z]

Саид, итабуп

 

[Ленко]

Привет всем! Подскажите, пожалуйста, кто-нибудь, как будет по-абхазски "звонить" (неопределёная форма)? И как к этому чудо-слову применяются лица? Как спросить, "ты мне позвонишь"? У меня вышло "уззасома?" Йа блондинго

 

[Polinka]

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, люди добрые, помогите!!!!
Как будет по-абхазски "шутка". ООООчень надо. Только побыстрей, если можно!!!

 

[Эlen]

"уаха псыхуа хамам" что-то типа "других вариантов нет" и "избан" - "почему". Поставьте плизззз ударение.

 

[chedigor]

Типа:
"уАhа псЫхуа hАмам" - "другого выхода у нас нет";:str:
"избАн" - "почему?", или "избАн Акузыр" - "потому что";
"звонить по телефону" - "атЭл Асра" (букв.:"бить по проводу");:x
"ты мне позвонишь?" - "усзАсома?";
"шутить" - "алАф Алхра" (неопр. форма);
"я пошутил(а)" - "илАфны исхЮт";

 

[Ленко]

Типа:
"звонить по телефону" - "атЭл Асра" (букв.:"бить по проводу");:x
"ты мне позвонишь?" - "усзАсома?";

Спасибо огромное!!!
Ааа, значит, я не совсем безнадёжна!!! Почти угадала, даже вопрос сумела задать ))) Только думала, что, если корень на звонкую согласную начинается, с- меняется на з-.
СПАСИБО!!!

 

[Ленко]

Типа:

"звонить по телефону" - "атЭл Асра" (букв.:"бить по проводу");:x
"ты мне позвонишь?" - "усзАсома?";

Chedigor, нет, всё-таки туплю: объясните, пожалуйста, откуда в слове усзасома берётся слог -за-? 'У' и 'с' - это 'ты мне'. 'С' в середине слова остаётся от корня. 'Ома' - окончание для вопроса. Откуда 'за'??

 

[chedigor]

Уважаемая Ленко!
Буква "з", в данном случае, является префиксом в вопросительном слове, и применяется для усиления выражения, и соответствует норме бзыпского диалекта.
Для сравнения:
"уасома?" - "ты (по)звонишь?" -(обращение к мужчине в наст. и буд. времени);
"узасома?" - "ты сможешь позвонить?";
"усзасома?" - "ты сможешь мне позвонить?"

 

[Эlen]

Уважаемая Ленко!
Буква "з", в данном случае, является префиксом в вопросительном слове, и применяется для усиления выражения, и соответствует норме бзыпского диалекта.
Для сравнения:
"уасома?" - "ты (по)звонишь?" -(обращение к мужчине в наст. и буд. времени);
"узасома?" - "ты сможешь позвонить?";
"усзасома?" - "ты сможешь мне позвонить?"

А какая буква там обозначает слово можешь-з?

 

[НиколайК]

"анапы ица мамо" - взятку не дам (дословно - "рука" "на" "нет").

 

[Ленко]

Уважаемая Ленко!
Буква "з", в данном случае, является префиксом в вопросительном слове, и применяется для усиления выражения, и соответствует норме бзыпского диалекта.
Для сравнения:
"уасома?" - "ты (по)звонишь?" -(обращение к мужчине в наст. и буд. времени);
"узасома?" - "ты сможешь позвонить?";
"усзасома?" - "ты сможешь мне позвонить?"

Ммм, а как тогда неопределёная форма глагола "мочь"? И как построить утверждение - так же, как и вопрос, т.е. усзасуеит?
И ещё вопрос - почему в этом глаголе по-другому отражаются лица? Я имею в виду, что обычно подлежащее стоит ближе к корню (это я такое правило для себя вывела - может быть, я просто неправильно понимаю систему, поэтому и вопрос), скажем, 'я тебя вижу' - 'узбоит'. А в этом глаголе почему-то ближе к корню стоит дополнение - 'мне'. Это исключение?
Извините за вопросы - другого источника информации нету, а язык выучить хочется И спасибо Вам большое за пояснения!!! :grin:

 

[chedigor]

А какая буква там обозначает слово можешь-з?

Да.

"анапы ица мамо"
Данный набор слов, совершеннейшая бессмыслица, которую не сможет понять ни один вменяемый мздоимец, даже, если он виртуозно владеет абхазским языком.haha
"Я тебе взятку не дам!" - " Ацартыша устадзом!":x

 

[chedigor]

:wink:

И как построить утверждение - так же, как и вопрос, т.е. усзасуеит?

"ты мне позвонишь!" - "усзасот!", или "усзасп уабацари!" - "позвонишь мне, куда денешься!"

 

[Эlen]

:wink:
"ты мне позвонишь!" - "усзасот!", или "усзасп уабацари!" - "позвонишь мне, куда денешься!"

Поставьте пожалуйсто ударение, без него фразами и словами Абхазского языка не воспользоваться.

 

[chedigor]

Поставьте пожалуйсто ударение

"усзАсот!"
"усзАсп, убАцари!"