КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[Алеша]

chedigor, спасибо за четкое разъяснение! Мы много раз спрашивали у местных, но никто толком не смог объяснить.

 

[Эlen]

А как ответи когда тебя спрашивают "Бара бапсоума?", нет я русская.

 

[chedigor]

нет я русская

"мамО, сарА сыурЫсуп".
Такой ответ универсален для "м" и "ж".

 

[Эlen]

Ещё вопросик. Как ответить, когда тебя спрашивают:"Икеи?" Если можно, то положительный и отрицательный вариант. Например, всё хорошо и всё не очень хорошо.

 

[chedigor]

Эlen,
На вопрос "икэй?" ("что есть?", в смысле "нового"), можно ответить по-разному:
- "акЫмзарак" ("ничего");
- "бзиЙроп" ("всё хорошо");
- "абзиЙра Ыкам" ("ничего хорошего");
- "изЫкац" ("как и было");
- "тЫнчроп" ("мир и покой").

 

[Эlen]

Спасибо.

 

[Ассоль]

Подскажите, пожалуйста, а как будет по-абхазски "князь"?

(и вопрос не в тему: в Абхазии в средние века все сыновья князя наследовали титул или только старший?

 

[Любимая]

Подскажите, пожалуйста, а как будет по-абхазски "князь"?

(и вопрос не в тему: в Абхазии в средние века все сыновья князя наследовали титул или только старший?

если не ошибаюсь, Атауад

 

[Ассоль]

спасибо!

 

[Цис]

Подскажите, пожалуйста, как по-абхазски вежливо, но твердо сказать, что дальнейшее и более близкое общение крайне нежелательно.
Русский вариант для перевода не предлагаю. Думаю, что есть местные идиоматические выражения Но чтобы не усугублять конфликт...

 

[chedigor]

все сыновья князя наследовали титул или только старший?

В Абхазии, впрочем как и на Кавказе в целом, с княжением сложилась парадоксальная ситуация, совершенно не типичная для всего остального мира. А именно: князей на душу населения приходилось чуть ли не больше, чем единиц крупного рогатого скота. В подавляющем большинстве, носители княжеского титула, вели образ жизни, ничем не отличавшийся от того, который вели обычные крестьяне. Большинство представителей княжеских фамилий, носили свой титул номинально, не обладая ни властью, ни землёй. У владетельных же князей, реально управлявших Абхазией, власть передавалась, как правило, по старшинству, однако известны случаи, когда владетель назначал наследников по своему усмотрению.

как по-абхазски вежливо, но твердо сказать,

Для того, чтобы корректно "отшить" навязчивого ухажёра, можно воспользоваться такой фразой:
"Икалозар умгуаан, уара аешьа ейпш успхьадзойт, сатоумтцан". - "Если можешь, не обижайся, но ты для меня как брат, извини...".

 

[Цис]

"Икалозар умгуаан, уара аешьа ейпш успхьадзойт, сатоумтцан"

chedigor, спасибо. А это поможет? По вечерам в кафе "братья" бывают подвыпившими... Хотя тут наверно уже любому представителю сильного пола затруднительно что-либо объяснить, не зависимо от того где ты находишься: в Абхазии или в России.

 

[chedigor]

А это поможет?

Безусловно поможет, но только в том случае, если Вы сумеете внушить Вашему почитателю, что Вы его сестра. Существенным недостатком этого метода является его необратимость.

 

[Эlen]

"Икалозар умгуаан, уара аешьа ейпш успхьадзойт, сатоумтцан". Уважаемый chedigor, поставьте пожалуйсто ударение, я записываю.

 

[chedigor]

"Икалозар умгуаан, уара аешьа ейпш успхьадзойт, сатоумтцан". Уважаемый chedigor, поставьте пожалуйсто ударение, я записываю.

"икалОзар умгуАан, уарА Аешьа Ейпш успхьадзОйт, сатОумтцан."

 

[Эlen]

А как сказать: "я не поняла, скажи по-русски."

 

[chedigor]

"я не поняла, скажи по-русски."

"исзЭламкаадзыт, урУсшэла исАхь."

 

[Эlen]

Итабуп.

 

[Ассоль]

а как уважительно можно обратиться по-абхазски к молодому мужчине (35-40лет)? (не другу и не любимому)
ну не господин же его называть? может "уважаемый" или есть какое-то другое исконное слово, которое будет ему будет приятно услышать?

 

[chedigor]

исконное слово, которое будет ему будет приятно

Это слово - "ухацКъ" (непереводимо).