КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[Рыжая]

На итабуп можно попробовать ответить иапсАм =)

 

[Ilich]

Друзья, как будет по-абхазски "Фрукты круглый год"? Очень надо!!!!!!!! Спасибо

 

[rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr]

хочу найти человека, которий научит абхазскому язику

 

[Любимая]

Подскажите, как ответить, когда тебе говорят "итабуп".

исхАтабуп можно ответить

Добавлено через 2 минуты

переведите плиз "быпсы шьа, нас иббап"

это переводится как "отдохни,потом будет видно"

 

[Эlen]

хочу найти человека, которий научит абхазскому язику

Эх, я бы тоже хотела найти такого, но вряд ли кто-то вообще возмётся.:str:
Хотя всё в наших руках.

 

[Нафонька]

хочу найти человека, которий научит абхазскому язику

можно начать с русского, он проще =))

 

[Эlen]

можно начать с русского, он проще =))

haha

 

[chedigor]

"быпсы шьа, нас иббап"

Данное выражение обращено к женщине (девушке) и звучит, как совет:
"ты бы пока отдохнула, а это, потом посмотришь (увидишь)".

 

[Эlen]

Переведите пожалуйсто "иптахы" "исырба".

Добавлено через 8 минут
Ой, и ещё кое что: "Издыр уада" и "Сабзиа бара"

 

[Любимая]

Переведите пожалуйсто "иптахы" "исырба".

иптахы-это вопрос,звучащий типа "Что ты хочешь"?
исырба-покажи

 

[Эlen]

Даарадза итабуп, Любимая.
А "Издыр уада" и "Сабзиа бара" не знаете?

Добавлено через 3 минуты
А "иптахы" это обращение к ж.р. или к мр.р. или всёравно?

 

[apsny_my_love]

мшыбзиа, мшыбзиакуа - добрый день
шьыжьыбзиа, шьыжьыбзиакуа - доброе утро
хулыбзиа, хулыбзиакуа - добрый вечер
асалам - привет
абзиараз - до свидания
бзиала - пока
абзиадза - всего хорошего

Добавлено через 3 минуты
Это цитата, типо была.

Ну так вот, я бы тоже не прочь щегольнуть разными полезными выражениями, но скажите, люди добрые, как адаприровать среднеевропейский голосовой аппарат к произнесению этих чудных звуков??? Я даже читаю это с трудом... Посоветуйте что-ниб

 

[Любимая]

Даарадза итабуп, Любимая.
А "Издыр уада" и "Сабзиа бара" не знаете?

Добавлено через 3 минуты
А "иптахы" это обращение к ж.р. или к мр.р. или всёравно?

та немае за що!:grin:
Издыр уада-это "кто знает" сабзиа бара-спрошу,напишу попозже как переводится...а иптахы-обращение к женщине,как мне друг сказал

 

[Эlen]

Любимая, ещё раз спасибо.
"Сабзиа бара", я думаю, переводится-я люблю.
Переведите ещё пожалуйсто "Аей щта", "аей" это понятно, а вот "щта" не понятно.

Добавлено через 2 минуты

Добавлено через 3 минуты
Это цитата, типо была.

Ну так вот, я бы тоже не прочь щегольнуть разными полезными выражениями, но скажите, люди добрые, как адаприровать среднеевропейский голосовой аппарат к произнесению этих чудных звуков??? Я даже читаю это с трудом... Посоветуйте что-ниб

Вам наверно надо послушать песни на абхазском, что бы привыкнуть к речи, может тыгды что-нибудь и выговарите.:-?

 

[Эlen]

А "исырба" это обращение к м или ж?

 

[Е.П.]

У меня сразу два вопроса) Как убдет:

Ты мой ангел))

и

Ты меня достал!!!!)))

спасибо)

 

[Fleur]

Ты мой ангел))

спаимбАр!

Ты меня достал!!!!)))

точно не переведу,можно сказать "отстань!"
ускуАц!

 

[chedigor]

"Сабзиа бара",

Такими словами абхазские мужчины обращаются к своим избранницам, а переводится сие так: "ты моя хорошая", но понимать надо как: "ты любовь моя".

"Аей щта",

Данное словосочетание означает: "да теперь (сейчас)"

"исырба"

Точнее "исырбЫ"("покажи мне") - обращение к чел. в ед. ч. вне зависимости от половой принадлежности.

"иптахы"

Правильнее "ибтахый"("чего ты хочешь?") - обращение к женщине, на это чётко указывает буква "б"(от "бара") в префиксе.

 

[Эlen]

Сhedigor, если "Сабзиа бара" это обращение к женщине, то "Сабзиа уара" - к мужчине, да?
"Аей щта"- ну а как это можно понять по русски, согласие или что?
Что означает слово "щта" и как оно звучит в его начальной форме?
И ещё вопросик. Чем отличаются фразы "аей ибзиуп", "аей щта", "аей нас", все они означают согласие? И как по-абхазски будет: говорить, отвечать?
Извините, что закидала вопросами.

 

[chedigor]

"Сабзиа уара"

Таким образом к мужчине обратиться можно, и буквально означать это будет: "хороший ты мой", но никак не "любимый". Впрочем, абхазы так не говорят, однако понять Вас смогут.

слово "щта"

"ушьтА"("щтА") - букв. "теперь";
"ушьтАн", "нас" - "потом";
"аей ибзиуп" - "да ("ладно") хорошо"("нормально") в смысле "сойдёт";
"аей шьта иалагап..." - типа "ну теперь начнётся...";
"аей нас" - "ладно потом (позже)";
"ахёрА" - "говорить";
"атАк Атара" - "отвечать", букв. "ответ давать".