Я сегодня за день умудрилась прочитать всю тему. Очень много интересного нашла. Истории Чедигора (не знаю правильно ли Ник написала) - просто великолепные. Сразу же вспоминаешь поездку в страну Рая.
Но хочется отметить, что в своей поездке (в июне 2008) заметили, что местная молодежь говорить на "суржике", такой забавной смеси руского и абхазкого (между собой естественно), да еще дополняют мимикой! А интонации!!! При даже небольшой фантазии почти полностью понятно смысл бесед.
Пытались спрасить - на каком языке думаете? (это специально для девушек, которые пытаются польстить и выучить язык -причем коверкают его))). Думаете на русском и переводи на абхазкий или на оборот... Вопрос удивлял, но ответ почти у всех одинаков - на смеси языков, и зависит от темы! Мне очень нравилось когда к человеку обращается на одном языке, а он без проблем переходит на другой - не задумываясь над подбором слов, абсолютно!
Я к примеру поняла, что говорить на этом чудестном языке не смогу! а вот понимать хоть частично (в рамках суржика))) будет приятно)))
Поэтому хочется поблагодарить активно участвующих в беседах абхазов (и абхазок - хотя их здесь практически нет)!
И еще мне интересны - обычаи... где нибудь на эту тему можно найти инфу?
Но хочется отметить, что в своей поездке (в июне 2008) заметили, что местная молодежь говорить на "суржике", такой забавной смеси руского и абхазкого (между собой естественно), да еще дополняют мимикой! А интонации!!! При даже небольшой фантазии почти полностью понятно смысл бесед.
Пытались спрасить - на каком языке думаете? (это специально для девушек, которые пытаются польстить и выучить язык -причем коверкают его))). Думаете на русском и переводи на абхазкий или на оборот... Вопрос удивлял, но ответ почти у всех одинаков - на смеси языков, и зависит от темы! Мне очень нравилось когда к человеку обращается на одном языке, а он без проблем переходит на другой - не задумываясь над подбором слов, абсолютно!
Я к примеру поняла, что говорить на этом чудестном языке не смогу! а вот понимать хоть частично (в рамках суржика))) будет приятно)))
Поэтому хочется поблагодарить активно участвующих в беседах абхазов (и абхазок - хотя их здесь практически нет)!
И еще мне интересны - обычаи... где нибудь на эту тему можно найти инфу?
апомидор еще можно
Милая девушка, а Ваш друг живет в далеком горном ауле и по-русски не говорит? ИМХО, если вопрос настолько важен то его надо решить побыстрее, а не ждать пока кто нибудь ответит и потом доводить ору до истерического припадка смеха, пытаясь произнести фразы (а при написании смс, до дальнейших движений с переводами). Ну если он русским не владеет, то да - это выход.