КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[Любимая]

что значит "сыхара бызчуи" ?! только честно )))

"почему молчишь,моя сладкая?" по-моему,так

 

[Любимая]

помогите перевести: сарги бысгупхоит дааразъа

ты мне тоже очень нравишься

 

[Рыжая]

Я же говорила обара Любимая придет и спасет всех )))))

 

[Любимая]

Я же говорила обара Любимая придет и спасет всех )))))

а як же ж:grin:

 

[Z-z-z]

"абырвы бсымандаз" - что за воинственная фраза?)))

 

[Любимая]

"абырвы бсымандаз" - что за воинственная фраза?)))

можно перевести как "была бы ты сейчас у меня"

 

[Мариамик]

Помогите, пожалуйста, перевести ещё несколько фраз:

"если мы когда-нибудь встретимся"
"пусть я тебе приснюсь"
"хочу прижаться к тебе, обнять тебя"
"ты опять занят,очень много дел"
"тебе некогда ответить"
"ну что ж, удачи в таком случае"
"не знаю, может быть"
"я переживаю за тебя"
"обнимаю крепко-крепко"

ПОЖАЛУЙСТА!

 

[Юлия:)]

Пожалуйста, не откажите в помощи!
Что означает слово "няманясячка"?
Очень хочется знать...

 

[Любимая]

haha haha haha haha haha haha извините,вырвалосьhaha

 

[Рыжая]

Юлия, я думаю за ответом Вам нужно обратиться к древнему эпосу о Нартах, возможно там, Вы найдете ответ.

 

[Юлия:)]

Неужели так! смешно?
Или неприлично?
И все же это хоть как-то переводится?..
А на эпос меня не хватит!..

 

[Рыжая]

Юлия, жаль.....история жизни Сасрыква рассказала бы Вам о многом....

 

[Любимая]

Пожалуйста, не откажите в помощи!
Что означает слово "няманясячка"?
Очень хочется знать...

Вы серьезно? и правда думаете,что это на абхазском?haha

 

[Юлия:)]

Была такая мысль, теперь сильно сомневаюсь
А быстрее всего я переврала - либо неправильно расслышала, либо неправильно написала, либо и то и другое одновременно...

 

[Ланка]

Переведите пж-та. Я конечно могу предположить но только несколько слов что связано с ........... бызбойт....Скуата хучы бара сара бара бзиа бызбоит сыхаара. Понимаю что что то приятное.... но очень хочется знать что..............

 

[Рыжая]

Объяснение в любви )))
Сезон в разгаре )))))

 

[Любимая]

Переведите пж-та. Я конечно могу предположить но только несколько слов что связано с ........... бызбойт....Скуата хучы бара сара бара бзиа бызбоит сыхаара. Понимаю что что то приятное.... но очень хочется знать что..............

скуата-это утка,хучы-маленькая,сара бара бзиа бызбоит-я тебя люблю, сыхаара-сладкая,соответственно,можно перевести примерно как " уточка моя сладкая,я тебя люблю" ну и переставляя слова,составить еще несколько вариаций

 

[Ланка]

ой спасибо. Но на сезон я только собираюсь.... Но уже приятнень даже если это не "совсем правда"!

 

[Любимая]

ой спасибо.

наслаждайтесь8)

 

[Рыжая]

Ланка, Вы там поострожней, а то сезон охоты на уток не за горами )))