КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[yushka]

мшыбзиа! ...уже 2 дня изучаю абхазский по форуму)))стооолько вопросов появииилооось...
1 А скажите как назвать нехорошего человека?
2 "агынты" и "гендыжька" (вроде так) относятся к разряду ругательных?

 

[APTEM89]

Orkis!, Fox! Ребята, спасибо вам БОЛЬШОЕ!!!
Я извиняюсь, можно ещё неск. выражений попросить на перевод:
Добро пожаловать в Абхазию!
Счастливого пути!
***
Пожалуйста, ребята, если можно!

 

[Orkis]

мшыбзиа! ...уже 2 дня изучаю абхазский по форуму)))стооолько вопросов появииилооось...
1 А скажите как назвать нехорошего человека?
2 "агынты" и "гендыжька" (вроде так) относятся к разряду ругательных?

1. Агадза
2. агыМты

Orkis!, Fox! Ребята, спасибо вам БОЛЬШОЕ!!!
Я извиняюсь, можно ещё неск. выражений попросить на перевод:
Добро пожаловать в Абхазию!
Счастливого пути!
***
Пожалуйста, ребята, если можно!

1. Бзиала уаабеит! (Добро пожаловать!)

 

[APTEM89]

Orkis!!! Спасибо большое!

 

[Virt]

Про названия местностей...
http://wkavkaz.narod.ru/book/abhazia/index12.html

Спасибо большое за полезную ссылку

 

[Orkis]

Orkis!!! Спасибо большое!

Спасибо большое за полезную ссылку

Всегда пожалуйста))

 

[Эсфирь Литвинова]

Скажите пожалуйста, как переводится апсуа иалей? и как на это можно ответить?(по-абхазски)) ну и по-русски напишите если можно =))) заранее спасибо :sunny:

 

[Orkis]

Скажите пожалуйста, как переводится апсуа иалей? и как на это можно ответить?(по-абхазски)) ну и по-русски напишите если можно =))) заранее спасибо :sunny:

апсуаа - абхаз
уаалей - пойдём (обращение к муж.)

 

[Эсфирь Литвинова]

Спасибо огромное =))):boat:

 

[Эlen]

Подскажите пожалуйсто, как написать по абхазски:
"Поздравляю тебя с днём рождения, желаю тебе, твоим родным и близким, счастья, здоровья, любви, понимания, пусть в твоём доме всегда всё будет хорошо. Удачи во всём." ( обращение к муж.)

 

[юляшк@_36]

Здравствуйте! Очень нравить песня Лелы Цурцумия "Вспоминаю все сначала"...только еще хотелось бы знать, о чем в ней поется(а в идеале-перевод на русский) Пожалуйста!! Заранее гигантское СПАСИБО!!!

прослушать можно здесь: http://gulo.mylivepage.ru/file/278_МУЗЫКА

 

[Fleur]

простите меня за мой французский ))))

Стемнело…хожу по улицам…пустынно в моем городе…мои мысли не отпускают меня…мне хочется спеть тебе песню…потому что,когда тебя нет, мои глаза слепы…не оставляй меня сегодня вечером…мне не пережить нашей разлуки…не хочу жить без тебя…солнце мне не светит…моя печаль останется со мной…я омою ее слезами…эта песня напоминает мне о тебе…говорит мне,что тебя нет со мной…этого горя мне не осилить…не жить мне в покое…не верю,что тебя нет…невыносимо без тебя…время не повернуть вспять…ничего нового не происходит…ты должен знать,что мне никогда не забыть пережитого… не оставляй меня сегодня вечером…мне не пережить нашей разлуки…не хочу жить без тебя…солнце мне не светит…моя печаль останется со мной…я омою ее слезами…эта песня напоминает мне о тебе…говорит мне,что тебя нет со мной…и далее по тексту 

 

[Цис]

По вопросам приобретения самоучителя Абхазского языка обращайтесь ...
E-mail: fond_abkhias@mail.ru

Написать не получилось: адрес не существует или заблокирован

 

[Марта]

Выписала все самое важное со всех 47 страниц.... оч здорово ) спасибо вам всем )

 

[юляшк@_36]

Fleur,
Большое СПАСИБО!!!

 

[Эlen]

Пожалуйсто переведите, на абхазский, ну очень нужно:
"Поздравляю тебя с днём рождения, желаю тебе, твоим родным и близким, счастья, здоровья, любви, понимания, пусть в твоём доме всегда всё будет хорошо. Удачи во всём." ( обращение к муж.)

 

[Tigriza]

простите меня за мой французский ))))



Стемнело…хожу по улицам…пустынно в моем городе…мои мысли не отпускают меня…мне хочется спеть тебе песню…потому что,когда тебя нет, мои глаза слепы…не оставляй меня сегодня вечером…мне не пережить нашей разлуки…не хочу жить без тебя…

Эх, Эсмочка, слезы на моих глазах от твоего прекрасного перевода и "франзузский" отдыхает

 

[Пантерка]

Fleur,спасибо огромное,эта песня у меня уже сутки на повторе стоит и очень интересно было узнать о чём она!!!!!!!!:daisy: Огроменное спасибо!!!!!!!!!!

 

[Fleur]

да и без перевода понятно,что о любви.... не за что...

 

[Франческа]

Эlen,так хочется Вам помочь,а то почему-то все молчат. Если будет не поздно постараюсь завтра узнать...