КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[АлександрМ]

Слово

вы точно правильно написали? похоже на "молодежный спорт", но это пишется "Акупшырат@ спорт"

Да, списал прямо с документа.

 

[Fleur]

Да, списал прямо с документа.

тогда я не знаю

 

[Эlen]

А как переводится "сахо", привет или пока?

 

[Рыжая]

Спасибо. И это не абхазский...это слово обсуждалось несколько страниц тому назад.
Сахо, саго, сагол, саг олун....бла-бла-бла )))

 

[Любимая]

А как переводится "сахо", привет или пока?

Саго или сагол,обара Гулечка права,уже где-то было. Я насколько помню,это от азербайджанского.

 

[Рыжая]

Обара Любимая, было было ))) Это общетюркское, по-азербайджански - саг олун, сагол, по-карачаевски - сау бол, по-татарски - савбол....и так далее. Можно предположить что слово появилось в обиходе от амшенцев, которым вместо шноракалуцюн проще сказать саго или мерси, хотя скорее от потомков махаджиров....

ПыСы. Обара, а это конечно не тюркское, но как звучит похоже - САУЛ haha

 

[Цис]

Так и не поняла, подскажите, пожалуйста,
мужчине можно сказать/написать сылашара, сыхаара?
Или это неправильно, в том смысле, что не принято?

 

[Рыжая]

Цис, можно.

 

[Цис]

Гулечка, спасибо!

 

[Рыжая]

Цис, исхатабузеи)))

 

[fon]

Созвучно со "слышь, лашара"

Так что дикция и произношение - важны

 

[Цис]

Гулечка, даара итабуп за помощь

 

[Эlen]

Переведите пожалуйсто:
"шьыжьбзиа иками", первое доброе утро, а второе не поняла.
"БЗИАРА УМАЗ"

 

[Эlen]

И ещё преведите на абхазский пожалуйто, "успокойся" "не нервничай" и к муж. и к жен.

 

[Рыжая]

Вольный, но близкий по смыслу перевод "шьыжьбзиа иками" - "доброе утро, что есть?" (ну что то типа вопроса "икои?" вобщем короче "как дела"); "бзиара умаз" - ответ на приветствие.
На счет "успокойся, перестань" было несколько страниц тому назад.

ПыСы. А у Вас мужчина по русски не понимает?

 

[fon]

Успокаивается, только если слышит родную речь...

 

[Эlen]

haha
Спасибо Гулечка, все мой близкие хорошо знают русский, но им приятно, когда я с ними на их родном, хоть иногда повякиваю. :grin:

 

[Эlen]

Что-то я не нашла "успокойся", "не нервничай", глаза дырявые. ))))))

 

[Orkis]

Что-то я не нашла "успокойся", "не нервничай", глаза дырявые. ))))))

Ну "тихо - пшьяла" ему скажите))) может так успокоится...

 

[Эlen]

Спс.
Ещё переведите плиз "Наунагза Апсны".