КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[Fox]

Подскажите, пожалуйста, как сказать "Из России с любовью!"

From Russia with Love (с)

 

[Сластёнка]

From Russia with Love (с)

Ха-ха-ха, смешноhaha, по-английски я и так знаю, а вот тема "как будет по-абхазски", так что....может кто-то все-таки подскажет...:think:

 

[Эlen]

Я опять вас помучаю с переводом, может кто сможет перевести:
Ахьта улалот сашьа, акы ушцы!
Сашьа-брат
Акы-один
Остально не знаю.

 

[Франческа]

Просьба:"Можешь простудиться,брат,что-нибудь одень!"

 

[Франческа]

Я опять вас помучаю с переводом, может кто сможет перевести:
Ахьта улалот сашьа, акы ушцы!
Сашьа-брат
Акы-один
Остально не знаю.

Акы-дословно переводится как-что-нибудь!

 

[Fleur]

Акы дословно переводится как 1 в контексте что-нибудь

 

[Франческа]

Акы дословно переводится как 1 в контексте что-нибудь

Будь по-Вашему,но я это не придумала:snooty:

 

[Fleur]

Будь по-Вашему,но я это не придумала:snooty:

поверьте,я тоже

 

[fon]

Дед Мороз как?

 

[Дженис]

А там разве не гномы? ввиду близости гор?

 

[Эlen]

Будь по-Вашему,но я это не придумала:snooty:

Франческа, я тоже это не придумала. Действительно, дословно переводится акы-один, а в контексте не знала, теперь спасибо буду знать.:wink:

 

[fon]

Ацаа бабаду - Дед Мороз... Как чувствовал, что колоритно

 

[Эlen]

Ага, от слова аб-отец, абду-дедушка.

 

[Рыжая]

Ацаа бабаду - Дед Мороз... Как чувствовал, что колоритно

Гыыы, вспоминается песня Ренаты Багателия "оооо бабадууу, оооо бабадууу, оооо райда-райда, оооо бабадууу" :sharm:

 

[Fleur]

Ацаа бабаду ...

забыл добавить-из компетентных источников снегурочка тоже неплохо звучит- астыпха

 

[fon]

эсмушке спасибо - не напечаталось

 

[Франческа]

Франческа, я тоже это не придумала. Действительно, дословно переводится акы-один, а в контексте не знала, теперь спасибо буду знать.:wink:

Накинулись то!И сразу кусаться!Может я неверно человечка поняла?Просто на вопрос-причем тут цифра 1,сказал что переводится-что-нибудь,а не один...

 

[Лодочник]

Ацаа бабаду - Дед Мороз... Как чувствовал, что колоритно

Он самый

 

[Дженис]

Он самый

Спасибо. Красота-то какая.

 

[APTEM89]

Здравствуйте! Всех с прошедшим новым годом и с наступающим Рождеством!!!
Я уже писал как-то здесь с просьбой перевести несколько слов и фраз, спасибо вам ещё раз!
Но вот у меня снова проблема. Я занимаюсь строительством виртуальных автодорог в одном дальнобойном симуляторе, дело дошло до указателей.
Гагра - это Гагра
Сухум - это Акуа
Сочи - это Шеача
Да здравствует независимая Абхазия - Апсырна нагдзара амазаит.
А вот как всё это выглядит на письме? ) Я вообще без понятия...
Помогите пожалуйста мне, сможет кто-нибудь написать на Абхазском эти вышеперечисленные названия? Ведь всё равно буквы будут отличаться от русских, я так думаю, где-то закарючка добавится или ещё что-нибудь, но в общем это неизвестные мне нюансы письменного Абхазского. (и если можно, то ещё Краснодар как выглядит на письме у вас и "Счастливого пути") Пожалуйста! Огромная просьба к вам! У вас прекрасный полезный форум, мне больше не к кому обратиться просто...