КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[Ларочка]

Извинения!

Возможно...

 

[Рыжая]

Ларочка, сатамыз уора по-братски нууу ))))

 

[Ларочка]

Гулечка, Чего???

 

[Рыжая]

Ларочка, ни "чего" а "что", это во-первых, а во-вторых читайте тему, ваша история из года в год повторяется, а слова не меняются, тут все есть.

 

[Ларочка]

Гулечка, охх... Сурово, но справедливо! Страниц всего 64, попробую найти! Спасибо за совет!

 

[Эlen]

Гулечка, перестаньте издеваться над человеком.;-)))))))
Ларочка, повторим для вас, ничего страшного.)))))
Сатамыз сыхаара, сара уараула сынхоит.)))))

 

[Ларочка]

Эlen, Спасибо, а какой дословный перевод? Я себя почему-то идиоткой чувствую

 

[Рыжая]

Эlen ах ты козявка))) Не спорь со старшими...пхащароуп ))))

 

[Эlen]

Хахаха, Гулечка, сатамыз бара по-братски, мамой клянусь, больше не буду!!!)))))))

Ларочка, сатамыз сыхаара, сара уараула сынхоит-прости меня мой сладкий, я тобой живу.)

 

[Ларочка]

что то не то

 

[Эlen]

Не за что.
Вам не только язык учить придётся.))))

 

[Ачада-матрос]

Читала самоучитель, думала...
Придумала предложение...
Поправьте пожалуйста :
Шьыжьхьа ашьтахь , шьыбжьон сара бзиа избоит ажэра @ба ацэца апсуа а@ы. :str:

 

[antonio]

Подскажите как будет:
"Поздравляю с днём независимости!"

p.s. Если уже было не ругайтесь:wink:

 

[IrSeN]

Апсны - имеет ли конкретный перевод?

 

[cameia]

Апсны - имеет ли конкретный перевод?

насколько мне известно в переводе с Абхазского: Апсны - это страна Души!

 

[IrSeN]

насколько мне известно в переводе с Абхазского: Апсны - это страна Души!

это мы в курсе... думали есть какой-то более точный перевод...

 

[tanucha]

IrSeN, а какой еще более точный нужно?

 

[IrSeN]

дословный

 

[Рыжая]

IrSeN, вот довольно таки интересные размышления на эту тему http://www.elot.ru/forum/viewtopic.php?t=1312

 

[Daniil Goodwin]

Вопрос об апацхах!!

Пожалуйста, ответьте, если действительно знаете.

Как на русский язык переводится слово "апацха"? (может "абхазский двор"?).

Большинство апацх в Абхазии имеют еще какое-то название? Ну, к примеру, "апацха "Две пальмы"... Или же с названиями - это больше для туристов, а аутентичные - апацха и все...

Спасибо.)