Встречи форума в Абхазии (сезон 2008)

[ALS]

Так что написать товарищу из Турции? Что мы против встречи не возражаем, вот только абхазов среди нас не будет?

:think: Думаю, там столько посетителей не поместится.

 

[Milesha]

Спрашивают, можно ли присоединиться к встрече, 28-го. Чтоб с местными пообщаться. Их всего 200 чел

Перевести их текст я и сама смогла , а вот толково объяснить пацанам - не могу.
Наверное надо написать, что собираются русско и корявоангло говорящие российские туристы, любители Апсны, которые будут рады видеть всех 200 человек, но переживают, что "Ущелье" не выдержит такого количества:grin:

 

[Рыжая]

als_5853, он написал что приедет их 200 всего, а присоединиться ко встрече хотели бы он и возможно некоторые его друзья.
да, надо товарищу объяснить что форум о туризме и местных тут мало, да и на встрече рады конечно будем, но форум тут не при чем, им бы со своими посидеть.

 

[fon]

во - во

I and maybe some of my friends would like to join to your meeting

 

[ОЛьGA]

Dear tseykhua, we don't mind seeing you and your friends at the meeting on 28th of September. Just to make it clear there wiil be no locals among us (all of us are tourists who like Abhazia and keen on spending holidays there).

 

[Рыжая]

ОЛьGA, даарадза итабуп ))))

 

[olga@]

ОЛьGA, очень даже вполне .

 

[ОЛьGA]

Olga*, thank you very much.

 

[ALS]

"Некоторые друзья" - могут быть все 200 чел. там же не указано кол-во.

 

[Milesha]

Теперь вернемся к Арбузу:grin:

 

[ОЛьGA]

als_5853, вряд ли. В оригинале написано: "я и, может быть, кто-то из моих друзей ( I and maybe some of my friends )".

 

[Рыжая]

als_5853, ну тогда точно на пляж камушки перебирать ))))

Итак, вернемся к баранам...ммм.....к еде. Предлагаю просто товарищам голодающим разбиться на группки и приезжать в несколько заездов возможно даже раньше назначенного времени )))) Ну не знаю там, заезд раз в 40 минут )))))

 

[ALS]

Они с девушками хотят пообщаться

als_5853, вряд ли. В оригинале написано: "я и, может быть, кто-то из моих друзей ( I and maybe some of my friends )".

Вот этих "кто-то" 199 чел. и набежит.

 

[tseykhua]

Aw ok , I thought that meeting is more local meeting. But it is also nice to see that there are apsny lovers in different countries(I guess mostly in Russia) . It was just an idea i do not know if we can join as well.

I tried to translate ur text to understand . So let me explain we abkhazians in turkey. we do not speak russian but many of us are speaking abkhazian language.
We are living here in Turkey with the Abkhazian culture. Food, language, music, traditions etc.
It is hard for us to come to Abkhazia because of international relations of Turkey with Abkhazia. We do not have direct transport.
But we all strongly connected to Abkhazia. Thats why as we have chance now to go to Abkhazia we wanted to meet some locals who are living there and talk about there.

Anyway Thank you for your response

Long live Abkhazia.

Abziaraz..

 

[Рыжая]

Ну вот, вопрос и решен )))

 

[talker]

tseykhua,
We would be glad to see you, but sorry, this is forums club meeting and we are all from Russia. There are no Abkhazians between us. Only some of us know english. This restaurant could not take so many people also.
Excuse us, but this is a different meeting a little.

 

[tseykhua]

Thanks Talker,
I understood it

It is not problem. I hope you enjoy your meeting.

Have fun,
Greetings from istanbul

 

[olga@]

als_5853, ну тогда точно на пляж камушки перебирать ))))

Итак, вернемся к баранам...ммм.....к еде. Предлагаю просто товарищам голодающим разбиться на группки и приезжать в несколько заездов возможно даже раньше назначенного времени )))) Ну не знаю там, заезд раз в 40 минут )))))

Кстати, в прошлом году, если мне не изменяет память, кто-то так и сделал )))

 

[talker]

заезд раз в 40 минут )))))

На входе поставим сторожилу, который без времени пускать не будет...
ха...ха...ха..
встречаться будем небольшими группами... до ночи...
ха..ха..ха..

 

[Рыжая]

Вобщем вкратце, уважаемый из Турции говорит что он думал что это встреча местных, и рад что есть любители Абхазии в разных странах. Далее рассказал о том что они живут в Турции, они не говорят на русском, но многие говорят на абхазском. Живут они там следуя абхазской культуре и что для них трудно приезжать Абхазию из-за отношений двух стран и теперь, когда появилась возможность приехать они хотели бы увидеться и пообщаться с местными. "Спасибо за Ваш ответ и да здравствует Абхазия"..ну абзиараз думаю переводить не надо ))))