КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[Banderos]

Очень хотелось бы узнать что означает "ахахайра гущадза" и есть ли вообще такое выражение?

Да это даже не выражение. Это в народе так вздыхают в грустные моменты

Перевести точно невозможно, но "гушьа" - это боль сердца, души.
А "гушьа-дза" - это усиление. Типа русского "-ище".

 

[Banderos]

Спасибо! Запомнилась фраза " ицажуоет Акуоа" - "говорит ...", "истахыдзым"- не хочу
Но не знаю точно, так это или нет.

"-уоет" - слишком сложная транскрипция, реально звучит ближе к "-ойт"
И Акуоа - это "Акуа" что значит Сухум. Т.е. "Говорит Сухум"

а не хочу - "истахдзАм"

 

[Elenka]

М-да, глядишь, летом будем поражать своей продвинутостью в абхазском языке своих абхазских друзей в самое сердце

 

[Hatuna]

Перевести точно невозможно, но "гушьа" - это боль сердца, души.
А "гушьа-дза" - это усиление. Типа русского "-ище".

"-уоет" - слишком сложная транскрипция, реально звучит ближе к "-ойт"
И Акуоа - это "Акуа" что значит Сухум. Т.е. "Говорит Сухум"

а не хочу - "истахдзАм"

Спасибо за пояснения!

 

[Banderos]

М-да, глядишь, летом будем поражать своей продвинутостью в абхазском языке своих абхазских друзей в самое сердце

А если хотите не просто поразить, а сразить наповал, то предлагаю вашему вниманию слова-паразиты (ударение там где большая буква):

- Аками (правда же..)
- адЫна (это самое...)
- иАхьдзуи (как его...)
- сЕдро (не знаю....)
- арАхь-анАхь (туда-сюда...)
- ай-уй (и так далее..) или (и всё таакое...)

спиок может быть продолжен желающими 8)

 

[Эlen]

Знающие подскаите плиззз!

Взависимости от чего меняются суфиксы в абхазских словах, знаю что оит это настоящее время, а остальные?
Ещё обьясните по подробнее насчёт префиксов.

 

[Orkis]

спиок может быть продолжен желающими 8)

Ну какой же Вы молодец))) очень хорошо что в этой теме появился человек, для которого этот язык родной. Я права?
Поэтому прошу не останавливаться bis

 

[Hatuna]

вашему вниманию слова-паразиты
спиcок может быть продолжен желающими 8)

Отлично!
Мне кажется кто интересуется Абхазским языком будет рад этому, т.к. в день по фразе легче запоминать, а ещё и будут пояснения где и когда употреблять фразы.

 

[Elenka]

А если хотите не просто поразить, а сразить наповал, то предлагаю вашему вниманию слова-паразиты (ударение там где большая буква):

- Аками (правда же..)
- адЫна (это самое...)
- иАхьдзуи (как его...)
- сЕдро (не знаю....)
- арАхь-анАхь (туда-сюда...)
- ай-уй (и так далее..) или (и всё таакое...)

спиок может быть продолжен желающими 8)

Конечно, хотим поразить наповал, а как же :grin:
Спасибо, будем рады продолжению 8)

 

[Медуза]

Самое паразитное слово-паразит у мужа "Амала" - когда что-то объясняет, то кроме этого слова ничего не слышу - так старается . А что значит - не говорит.

 

[Banderos]

Взависимости от чего меняются суфиксы в абхазских словах, знаю что оит это настоящее время, а остальные?
Ещё обьясните по подробнее насчёт префиксов.

Надо быть филологом чтобы исчерпывающе ответить

Отсылаю к онлайн-самоучителю, там что-то есть про грамматику и в околонаучных выражениях

http://learn.apsni.com/content/blogsection/3/10/lang,ru/

Самое паразитное слово-паразит у мужа "Амала" - когда что-то объясняет, то кроме этого слова ничего не слышу - так старается . А что значит - не говорит.

"Амала" - это всего лишь "но"
Думаю Ваш супруг не намеренно скрывает его значение

Кстати, спасибо за существенное дополнение моего списка.

 

[Banderos]

Я права?

Да Вы правы. Мои скромные знания к Вашим услугам

 

[Elenka]

Моя первая удачно запомненная фраза, вернее слово, "пхащароп" - "стыдно" (запомнила, потому что одна абхазка это говорила постоянно своему хулиганистому сынишке).

А вот ударение где, подскажите, пли-и-из-з-з...

 

[Hatuna]

"пхащарOп"

 

[Elenka]

Да, и по поводу же ударений: Сара истахуп, истахдзам - хде ударение-то ставить??? И истчо хотелось бы узнать, как сказать: "скучаю по тебе" и "в сердце моем грусть" с ударениями опять же, будьте добрыми

 

[Elenka]

Hatuna,
Спасибо, а я почему-то была уверена, что пхАщароп... вот не поняли бы меня, наверное

 

[Hatuna]

СAра истахYп, истахдзAм

к сожалению "скучаю по тебе" и "в сердце моем грусть" не знаю,
на это уже Banderos может ответить

Я сама засомневалась, может всё таки Banderos'а подождём

 

[Elenka]

Hatuna,
Вроде на сайте языка произносили сарА... По поводу "хочу" и "не хочу" - спасибо, буду иметь, так сказать, дабы во всеоружии...

 

[Elenka]

Ждем Banderos!!!

 

[Эlen]

Надо быть филологом чтобы исчерпывающе ответить

Отсылаю к онлайн-самоучителю, там что-то есть про грамматику и в околонаучных выражениях

http://learn.apsni.com/content/blogsection/3/10/lang,ru/


Спасибо, ужо разобралась.