КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

Любимая

капризуля
ЮЛЬЧА,

фраза эта будет звучать как "Сатамзаат,усыргуаар стахдзамызт,угуыаанагара ейлыскаар стахын азоуп.Ус угуаот х@а сыкадзамызт.",специально узнала:) но,ИМХО,лучше все же по-русски,потому как правильно произнести ее Вы всё равно вряд ли сможете и выглядеть это в глазах оры будет нелепо
 
Не раз перечитывала эту тему,постоянно советуют сказать по-русски!Я не понимаю какая Вам разница кто,как и что скажет?По-моему вопрос был по теме,человек попросил перевести!Зачем лезть в душу?!
 

Рыжая

старожил
дЭвушка, по-братски, не истерите))) Никто никому никуда не лезет, а просто советует как проще и эффективней добиться результата, хороший совет - половина дела. Офф-топ.
 

Мариамик

Подруга ветра
Гулечка, пока никак ))) спросила одного человека, он всё отшучивался и ломался, в итоге так и не первёл :-? я и подумала, что там что-то плохое, не хотел, мол, обижать 8)
 

Рыжая

старожил
Абхазочка, а Вы родным языком не владеете?

Мариамик, ну если я не ошибаюсь то второе слово это глагол в повелительном наклонении )))
Ждите.

Как же нам не хватает уважаемого Игоря, прям таки бедные дЭвушки изводятся ))))
 

Рыжая

старожил
Вуахахахаха, родным языком я вообще-то владею хорошо8) А вот на знание абхазского как то не претендую, пары фраз хватает.

Даарадза - это большой (или большое...а может большая...ну что то в этом роде...) ну говорят жи даарадза итабуп - большое спасибо.

Обара, Любимая, помоги да по-братски дЭвушкам :)haha:)
 

ЮЛЬЧА

читатель
Любимая написал(а):
ЮЛЬЧА,

лучше все же по-русски,потому как правильно произнести ее Вы всё равно вряд ли сможете и выглядеть это в глазах оры будет нелепо
Спасибо Вам огромное за помощь!Я произнести без знающего человека не смогу.А вот в письменном виде попробовала!
 

ЮЛЬЧА

читатель
Гулечка написал(а):
Милая девушка, а Ваш друг живет в далеком горном ауле и по-русски не говорит? ИМХО, если вопрос настолько важен то его надо решить побыстрее, а не ждать пока кто нибудь ответит и потом доводить ору до истерического припадка смеха, пытаясь произнести фразы (а при написании смс, до дальнейших движений с переводами). Ну если он русским не владеет, то да - это выход.
Зря Вы так!Пнимаете,Гулечка,видимо не все оры одинаковые.Моему другу очень импанирует то,что мне интересен его родной язык,он меня и сам хочет научить,был очень польщен когда я употребила пару фраз прочитаных в этой теме,просто сейчас сложилась такая ситуация что пришлось обратиться за помощью сюда.Извините что не так.Удачи Вам.
 

Мариамик

Подруга ветра
Помогите, пожалуйста, перевести ещё несколько фраз:

"если мы когда-нибудь встретимся"
"пусть я тебе приснюсь"
"хочу прижаться к тебе, обнять тебя"
"ты опять занят,очень много дел"
"некогда ответить"
"ну что ж, удачи в таком случае"
"не знаю, может быть"
 
Сверху