КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

М

мачичь

новичок
#203
#203
первод 1-го куплета песни "рада":

Иахьа сачвыдзит сыпсадгьыл
Сегодня меня утратила Родина

Атым ажюан ацакъа
под чужим небом

Схуцра рачвоуп издзадзом
Много мыслей у меня, не скрываю

Суаз ахваха сыртадзом
Не дают высказать мое страдание
 
Orkis

Orkis

участник
#205
#205
На первый слог! Когда мы с подругой покупали одноимённое вино и она сказала с ударением на последний слог, проходившие мимо абхазки не совсем по-доброму прошипели нам как правильно.
 
Радость

Радость

участник
#206
#206
На Ы. А на какую из двух выбирайте сами. Я задала этот вопрос другу, который живет в Сухуме, он сказал, что говорят и ЛЫхны, и ЛыхнЫ.
 
Радость

Радость

участник
#208
#208
Попробовала произнести Лыхны. У меня вообще получается, "размытое" ударение-вроде на первую, а вроде на вторую Ы.
 
А

Алеша

старожил
#209
#209
Что-то тема про абхазские имена не работает. Поэтому спрошу здесь. В Абхазии очень распространены имена Астамур и Адгур. Прочитала книгу Инал-Ипа "Антропонимия абхазов". Оказывается, "Астамур" пишется "Астамыр", "Адгур" пишется "Адгэыр". Почему же и в печати и в живой речи говорят "Астамур" и "Адгур"?
 
Orkis

Orkis

участник
#211
#211
Алеша написал(а):
Что-то тема про абхазские имена не работает. Поэтому спрошу здесь. В Абхазии очень распространены имена Астамур и Адгур. Прочитала книгу Инал-Ипа "Антропонимия абхазов". Оказывается, "Астамур" пишется "Астамыр", "Адгур" пишется "Адгэыр". Почему же и в печати и в живой речи говорят "Астамур" и "Адгур"?
Нажмите для раскрытия...
А не знай? На новый лад наверное. Вот говорят имя тоже есть Адамур. Но люди, у которых я живу, своего сына называют строго Адамыр. Поэтому это точно на новый лад.
 
Mora

Mora

участник
#216
#216
как будет по абхазски

Вчера услышала от человека который до войны жил в Абхазии "ГумистА", с ударением на последнем слоге. Всегда казалось что произносится "ГумИста".
Как же правильно?
 
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.
Сверху