ham
Привет ВСЕМ!!!
Признаюсь, мне очень приятно осознавать, что такое множество людей (без сомнения, ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ), интересуется АБХАЗСКИМ языком!
Особенно радует, что подавляющее большинство вопросов задают, именно женщины (ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЕ).
МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ, уверен, что Ваши Абхазские друзья (ДЖИГИТЫ), испытают ШОК (в хорошем смысле), когда Вы, вдруг, со знанием дела, ввинтите пару-тройку замысловатых фраз (на чистейшем Гудаутском диалекте) в оживленный МУЖСКОЙ разговор. Последующую реакцию, можете не спеша снять на камеру, ибо СТУПОР (в хорошем смысле), будет продолжительным. Искренне мечтаю, о том СВЕТЛОМ ДНЕ, когда все РОССИЯНКИ (ОБВОРОЖИТЕЛЬНЫЕ), заговорят по-Абхазски, и тогда, чем Чёрт не шутит, может и РОССИЯ (МАТУШКА), наконец-таки, войдет в состав АБХАЗИИ (в хорошем смысле)... УВЫ,ШУТКА,
Уважаемая Zhana, мне кажется, что "СПОКОЙНОЙ НОЧИ", пишется не совсем так как у Вас. Выражение: "Ацха Алпха", скорее переводится как: "Мёд тёплых очей" (буквально), ибо "Ацха" - "мёд".
А выражение: "Ацх Алпха", или "АцхалпхА" (народное), буквально переводится, как: "ТЁПЛЫЕ ОЧИ НОЧИ", т.к. "Ацх" - "ночь". Абхазы, желая мужчине "СПОКОЙНОЙ НОЧИ", обычно говорят: "АцхалпхА Уоуат"(ДА, ПОЛУЧИШЬ ТЫ, ТЕПЛО ОЧЕЙ НОЧИ), или "АцхалпхА Умазайт"(ДА, БУДЕТ У ТЕБЯ ТЕПЛО ОЧЕЙ НОЧИ).
Говоря слово "ЛЫХНЫ", по-абхазски, необходимо делать ударение на второй "Ы", а по-русски, правильнее на первой...Спасибо.
Признаюсь, мне очень приятно осознавать, что такое множество людей (без сомнения, ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ), интересуется АБХАЗСКИМ языком!
Особенно радует, что подавляющее большинство вопросов задают, именно женщины (ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЕ).
МИЛЫЕ ЖЕНЩИНЫ, уверен, что Ваши Абхазские друзья (ДЖИГИТЫ), испытают ШОК (в хорошем смысле), когда Вы, вдруг, со знанием дела, ввинтите пару-тройку замысловатых фраз (на чистейшем Гудаутском диалекте) в оживленный МУЖСКОЙ разговор. Последующую реакцию, можете не спеша снять на камеру, ибо СТУПОР (в хорошем смысле), будет продолжительным. Искренне мечтаю, о том СВЕТЛОМ ДНЕ, когда все РОССИЯНКИ (ОБВОРОЖИТЕЛЬНЫЕ), заговорят по-Абхазски, и тогда, чем Чёрт не шутит, может и РОССИЯ (МАТУШКА), наконец-таки, войдет в состав АБХАЗИИ (в хорошем смысле)... УВЫ,ШУТКА,
Уважаемая Zhana, мне кажется, что "СПОКОЙНОЙ НОЧИ", пишется не совсем так как у Вас. Выражение: "Ацха Алпха", скорее переводится как: "Мёд тёплых очей" (буквально), ибо "Ацха" - "мёд".
А выражение: "Ацх Алпха", или "АцхалпхА" (народное), буквально переводится, как: "ТЁПЛЫЕ ОЧИ НОЧИ", т.к. "Ацх" - "ночь". Абхазы, желая мужчине "СПОКОЙНОЙ НОЧИ", обычно говорят: "АцхалпхА Уоуат"(ДА, ПОЛУЧИШЬ ТЫ, ТЕПЛО ОЧЕЙ НОЧИ), или "АцхалпхА Умазайт"(ДА, БУДЕТ У ТЕБЯ ТЕПЛО ОЧЕЙ НОЧИ).
Говоря слово "ЛЫХНЫ", по-абхазски, необходимо делать ударение на второй "Ы", а по-русски, правильнее на первой...Спасибо.
Прелестная Хатуна!!!
Абхазский язык, впрочем, как и многие другие, удивительно богат образами и бесконечно выразителен. Абхазы, несмотря на весь свой искрометный темперамент, чрезвычайно сдержанны в прявлении своих любовных чувств (особенно на людях),однако, произнося какую либо фразу, они стараются не следовать шаблонам, а изобретают что-нибудь, своё, подсказанное сердцем. Особенно наглядно, этот феномен проявляется во время традиционных Абхазских застолий, когда раскрепощенная ДУША, произносящего тост (держащего молитву), возносит его красноречие к вершинам СОВЕРШЕНСТВА! Стремление к виртуозному владению словом, возведен у Абхазов в своеобразный культ, благодаря которому, язык живет и развивается. Умение красиво излагать свои мысли, у Абхазов, во все времена, считалось ПОЧЁТНЫМ!
Прошу прощения, Хатуна, кажется, я слишком увлекся...Возвращаюсь к Вашим вопросам. Произношение вышеизложенных фраз, лично я, хотел бы, видеть примерно так:
1). МОЙ ДОМ ДЛЯ ВАС, ВСЕГДА ОТКРЫТ!
2). ПОШЛИ НАМ БОГ, КРАСИВЫХ ВСТРЕЧ!
3). ЕСЛИ Б, ВЫ ЗНАЛИ, КАК МЫ СКУЧАЕМ!
Абхазский язык, впрочем, как и многие другие, удивительно богат образами и бесконечно выразителен. Абхазы, несмотря на весь свой искрометный темперамент, чрезвычайно сдержанны в прявлении своих любовных чувств (особенно на людях),однако, произнося какую либо фразу, они стараются не следовать шаблонам, а изобретают что-нибудь, своё, подсказанное сердцем. Особенно наглядно, этот феномен проявляется во время традиционных Абхазских застолий, когда раскрепощенная ДУША, произносящего тост (держащего молитву), возносит его красноречие к вершинам СОВЕРШЕНСТВА! Стремление к виртуозному владению словом, возведен у Абхазов в своеобразный культ, благодаря которому, язык живет и развивается. Умение красиво излагать свои мысли, у Абхазов, во все времена, считалось ПОЧЁТНЫМ!
Прошу прощения, Хатуна, кажется, я слишком увлекся...Возвращаюсь к Вашим вопросам. Произношение вышеизложенных фраз, лично я, хотел бы, видеть примерно так:
1). МОЙ ДОМ ДЛЯ ВАС, ВСЕГДА ОТКРЫТ!
2). ПОШЛИ НАМ БОГ, КРАСИВЫХ ВСТРЕЧ!
3). ЕСЛИ Б, ВЫ ЗНАЛИ, КАК МЫ СКУЧАЕМ!
Последнее редактирование:
Привет Elenka!!!
Буква "h" - это "х", но произносимая на немецкий манер, то есть, не звонко, с выдохом. При этом, звук должен быть, гортанным. Относительно, ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ фраз, отмечу, что они и им подобные, становятся произносимыми, лишь только, после 5-6-ти стаканчиков настоящей АЧАНДАРСКОЙ изабеллы..., вот тогда, они звучат как песня, и энергичны, как НЕУКРОТИМАЯ БЗЫБЬ. Попытка изобразить их в печатном виде, увы, невозможна, ибо мой КОМП, тут же начинает материться, после чего надолго зависает...
"С УВАЖЕНИЕМ,,,", при обращении к мужчине, достаточно сказать и так, "ухатцК сцАат..." (непереводимо).
Буква "h" - это "х", но произносимая на немецкий манер, то есть, не звонко, с выдохом. При этом, звук должен быть, гортанным. Относительно, ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ фраз, отмечу, что они и им подобные, становятся произносимыми, лишь только, после 5-6-ти стаканчиков настоящей АЧАНДАРСКОЙ изабеллы..., вот тогда, они звучат как песня, и энергичны, как НЕУКРОТИМАЯ БЗЫБЬ. Попытка изобразить их в печатном виде, увы, невозможна, ибо мой КОМП, тут же начинает материться, после чего надолго зависает...
"С УВАЖЕНИЕМ,,,", при обращении к мужчине, достаточно сказать и так, "ухатцК сцАат..." (непереводимо).
Последнее редактирование: