КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

E

evl48

участник
#442
#442
Саид написал(а):
"ухьдз зыупсахи" - почему (зачем) ты изменил свое имя
Насчет матерных слов, абхазский язык беден. Неоабхазские матерные выражения - явно калька с других языков, прежде всего с русского.
С козами связано обно слово "коза"б", так в абхазии называют агресивную деревеньщину.
Нажмите для раскрытия...
Тоже интересно, ведь если сказать по-русски "ты изменил своё имя", ничего оскорбительного в этом не будет. Всё-таки мы все на этой планете разные, и из-за этого намного интереснее жить. Я ещё слышал, что есть какое-то слово, которое обозначает жадность и переводится "тот, кто ест один". Никто не знает?
 
Эlen

Эlen

участник
#443
#443
apsil написал(а):
Вообще Угхьаас(з)гойт - дословно это "я беру на себя боль твого сердца"
у гу ( у-твое агу-сердце)
хьаа (боль)
С(з)гойт ( беру на себя)

Вот так мудренно:)))
Нажмите для раскрытия...

Значит эту фразу можно употребить, когда соболезнуешь кому то? Или нет?
 
С

Саид

интересующийся
#444
#444
evl48 написал(а):
Тоже интересно, ведь если сказать по-русски "ты изменил своё имя", ничего оскорбительного в этом не будет. Всё-таки мы все на этой планете разные, и из-за этого намного интереснее жить. Я ещё слышал, что есть какое-то слово, которое обозначает жадность и переводится "тот, кто ест один". Никто не знает?
Нажмите для раскрытия...
В этом словосочетании нет ничегот обидного и оскорбительного, просто вопрос и не более.
Жадность по абхазски - "ахарамра" буква "х" произносится мягко, с придыханием чтоли.
Жадину также можно назвать "акачпей", это слово из кулинарии и в переносном смысле характеризует "жадность", а вот каким макаром - не скажу, боюсь ошибиться.
Других слов характеризующих жадность я не знаю.
 
С

Саид

интересующийся
#445
#445
Эlen написал(а):
Значит эту фразу можно употребить, когда соболезнуешь кому то? Или нет?
Нажмите для раскрытия...
Нет, эта фраза употребима только в значении "я скучаю по тебе". Для сочувствия есть другое слово - "сгу иалсыт"
 
Banderos

Banderos

участник
#447
#447
evl48 написал(а):
ещё слышал, что есть какое-то слово, которое обозначает жадность и переводится "тот, кто ест один". Никто не знает?
Нажмите для раскрытия...
Наверно вы имеете в виду "Малакрыфа". Да, это такой скупой, замкнутый, нелюдимый человек, который лишён щедрости и широты души. Дословно - едящий в одиночестве
 
Orkis

Orkis

участник
#451
#451
И

Искандер

читатель
#454
#454
Местные!, подскажите. Насколько велик шанс висако висако в горах встретить деревни, или хутора, где не говорят по русски. Интересует 1000 метров Сухумский района.
 
С

Саид

интересующийся
#455
#455
Шансов нет. Потомки тех кто жил висако висако ныне обитают где угодно только не на своей Родине.
 
И

Искандер

читатель
#456
#456
Я тут читал хохму про новое поколение абхазов, которые не розумеют по-русски - правда что ли, али впрямь брешут доброго?
 
Рыжая

Рыжая

старожил
#457
#457
Banderos

Banderos

участник
#458
#458
Искандер написал(а):
Я тут читал хохму про новое поколение абхазов, которые не розумеют по-русски - правда что ли, али впрямь брешут доброго?
Нажмите для раскрытия...
Не знаю такого поколения :) Наоборот, по-родному часто не разумеют, поганцы.
 
Э

Эля1984

новичок
#459
#459
Хуацяо,
скажи плииз, как будет "спасибо" по абхазски. напиши на кириллице. парень абхаз. хочу знать основные слова...я тебя люблю, привет, пока. как дела? и вообще где найти информацию об абхазии, о людях, нравах, истории, традициях, культуре?
 
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.
Сверху