"мшабзИя" - "добрый день";
"абзИйраз" - "всего доброго" (до свидания);
"АпснЫ умАкала исгупхОт" - "Абхазия мне очень нравится";:shock:
"адкЯнахь сцАр стахУп" - "я хочу пойти в магазин";:wink:
"амшЫн абАко?" - "где тут у вас море?";8)
"абрИ Ащхома?" - "и это горы?";haha
"Амла сакЫт" - "я голоден";:roll:
"аюнукА сЪзлацОй?" - "как мне пройти домой?":crazy_lfy:
"скЯф касцЫт" - "я от души набухался";:x
"сгУ бзиАм" - "мне нездоровится";
"сгУ иаАхойт" - "мне очень приятно".:grin:
"абзИйраз" - "всего доброго" (до свидания);
"АпснЫ умАкала исгупхОт" - "Абхазия мне очень нравится";:shock:
"адкЯнахь сцАр стахУп" - "я хочу пойти в магазин";:wink:
"амшЫн абАко?" - "где тут у вас море?";8)
"абрИ Ащхома?" - "и это горы?";
haha "Амла сакЫт" - "я голоден";:roll:
"аюнукА сЪзлацОй?" - "как мне пройти домой?":crazy_lfy:
"скЯф касцЫт" - "я от души набухался";:x
"сгУ бзиАм" - "мне нездоровится";
"сгУ иаАхойт" - "мне очень приятно".:grin:
Уж лучше, что-то сказать, спросить на русском, и не коверкать абхазский язык.
Один знакомый друг, еще в советское время работал в Тикси (это порт за северным полярным кругом). С продуктами в тот момент там была напряженка, и его послали за хлебом в якутский поселок. предварительно, так же определенные фразы на якутском, типа "кто последний?" и др., ему написали. Он пришел, там очередь... И по бумажке, как было написано, спросил... Все, как по команде повернулись в его сторону. Половина очереди, засмеялись. На этом все его изъяснения на том языке закончились.
Один знакомый друг, еще в советское время работал в Тикси (это порт за северным полярным кругом). С продуктами в тот момент там была напряженка, и его послали за хлебом в якутский поселок. предварительно, так же определенные фразы на якутском, типа "кто последний?" и др., ему написали. Он пришел, там очередь... И по бумажке, как было написано, спросил... Все, как по команде повернулись в его сторону. Половина очереди, засмеялись. На этом все его изъяснения на том языке закончились.
Переведите пожалуйсто на абхазский:
Почему?
Ты не прав. (ва)
Ты меня обидел. (ла)
Я обиделась. (ся)
Не обижай меня. (к муж. к жен.)
Мне не стыдно.
Тебе не стыдно?
Я уже еду .( иду)
Я здесь.
Я уже здесь
Подожди меня.
Возвращайся быстрее. ( к м, к ж.)
Я тебя жду.
Мне надоело.
Не уходи.
Ещё вопрос, как строится вопросительная форма в настоящем и прошедшем времени? Например:" Ты пойдёшь на море?" "Ты ходил на море?"
Почему?
Ты не прав. (ва)
Ты меня обидел. (ла)
Я обиделась. (ся)
Не обижай меня. (к муж. к жен.)
Мне не стыдно.
Тебе не стыдно?
Я уже еду .( иду)
Я здесь.
Я уже здесь
Подожди меня.
Возвращайся быстрее. ( к м, к ж.)
Я тебя жду.
Мне надоело.
Не уходи.
Ещё вопрос, как строится вопросительная форма в настоящем и прошедшем времени? Например:" Ты пойдёшь на море?" "Ты ходил на море?"
Эlen,
"почему?" - "иззАкуй?" (бзыб.), или "избАн?" (абжуйск.);
"ты не прав(а)" - "уарА уЯшам", "барА бъЯшам";
"ты меня обидел(а)" - "сгУ нъурхЭйт", "сгУ нъбырхЭйт";
"я обиделась(лся)" - "сарА сгуАит"(я разозлился(лась));
"не обижай меня" - "сгУ нуумырхАн"(к муж.), "сгУ нъбмырхАн"(к жен.);
"мне не стыдно" - "съпхащадзОм";
"тебе не стыдно?" - "упхамщадзОй?", "бпхамщадзОй?";
"я уже еду(иду)" - "Амюиа съкуп"(я в пути);
"я здесь" - "арА СЪкоп"(здесь я есть);
"я уже здесь" - "сАЙны СЪкоп"(я есть уже пришедший);
"подожди меня" - "усазпшЫ"(обр. к муж.);
"возвращайся быстрее" - "Ирласны угижьЫ"(к муж.), "... бгижьЫ"(к жен.);
"я тебя жду" - "сарА съуазпшУп";
"мне надоело" - "сгУ птвЕт" - непроизносимо;
"не уходи" - "умцАн"(к муж.), "бъмцАн"(к жен.);
"ты пойдёшь на море?" - "уарА амшЫнахь уцОма?"("ты к морю идёшь?(пойдёшь?)") - вопрос для наст. и будущ. времени;
"ты ходил на море?" - "уарА амшЫнахь Указма?"("ты на море был?") - вопрос для недавно- прошедшего времени.
"почему?" - "иззАкуй?" (бзыб.), или "избАн?" (абжуйск.);
"ты не прав(а)" - "уарА уЯшам", "барА бъЯшам";
"ты меня обидел(а)" - "сгУ нъурхЭйт", "сгУ нъбырхЭйт";
"я обиделась(лся)" - "сарА сгуАит"(я разозлился(лась));
"не обижай меня" - "сгУ нуумырхАн"(к муж.), "сгУ нъбмырхАн"(к жен.);
"мне не стыдно" - "съпхащадзОм";
"тебе не стыдно?" - "упхамщадзОй?", "бпхамщадзОй?";
"я уже еду(иду)" - "Амюиа съкуп"(я в пути);
"я здесь" - "арА СЪкоп"(здесь я есть);
"я уже здесь" - "сАЙны СЪкоп"(я есть уже пришедший);
"подожди меня" - "усазпшЫ"(обр. к муж.);
"возвращайся быстрее" - "Ирласны угижьЫ"(к муж.), "... бгижьЫ"(к жен.);
"я тебя жду" - "сарА съуазпшУп";
"мне надоело" - "сгУ птвЕт" - непроизносимо;
"не уходи" - "умцАн"(к муж.), "бъмцАн"(к жен.);
"ты пойдёшь на море?" - "уарА амшЫнахь уцОма?"("ты к морю идёшь?(пойдёшь?)") - вопрос для наст. и будущ. времени;
"ты ходил на море?" - "уарА амшЫнахь Указма?"("ты на море был?") - вопрос для недавно- прошедшего времени.
Сложный вопрос
Уважаемый chedigor
- Есть ли в языке слова, которые описывают понятия и предметы, которых нет в Абхазии, например:
- вытрезвитель
- стерва
- гламур
- дом престарелых
- психушка
- пункт приёма стеклотары (ну не видел, может и есть)
- посольство США
- развесистая клюква
Вот в балкарском нет слова "фиолетовый" - пользуются русским,
а - ну шутка - "лох пятнистый" можно по-абхазски сказать, но не очень обидно в смысле " Да, зря ты в этот пансионат "?
Уважаемый chedigor
- Есть ли в языке слова, которые описывают понятия и предметы, которых нет в Абхазии, например:
- вытрезвитель
- стерва
- гламур
- дом престарелых
- психушка
- пункт приёма стеклотары (ну не видел, может и есть)
- посольство США
- развесистая клюква
Вот в балкарском нет слова "фиолетовый" - пользуются русским,
а - ну шутка - "лох пятнистый" можно по-абхазски сказать, но не очень обидно в смысле " Да, зря ты в этот пансионат "?
Эта народная песня, прославляет имя легендарного абрека Салумана Бгажба, один из подвигов которого, заключался в том, что он до захода солнца, сумел найти и зарезать человека, который утром того же дня, коварно убил его брата. Мораль песни - "не откладывай на завтра, то, что можешь сделать сегодня". Кстати, в этой "красивой и боевой" песне, нет ни одного слова по-русски, лишь случайно совпадают слова.
В современном абхазском языке, достаточно слов, чтобы суметь передать смысл практически любого существующего понятия, даже, если таковое, отсутствует в обиходе абхазов. Приведённый Вами выше, список выражений, в абхазской интерпритации, будет выглядеть гораздо ярче и одухотворённее матрицы, в силу чрезвычайной образности мышления абхазов, которые, к тому же, виртуозно владеют универсальным языком мимики и жестов.
Кстати, заявляя, что понятия "стерва", в Абхазии не существует, Вы, уважаемый россиянин, малость заблуждаетесь, ибо стервы, они как вирусы, есть везде. Приношу свои извинения тем, кого невольно обидел, столь некорректным сравнением.
Кстати, заявляя, что понятия "стерва", в Абхазии не существует, Вы, уважаемый россиянин, малость заблуждаетесь, ибо стервы, они как вирусы, есть везде. Приношу свои извинения тем, кого невольно обидел, столь некорректным сравнением.