КАК БУДЕТ ПО-АБХАЗСКИ??

[Desert Rose]

Ударения и правда бы не помешали.

 

[Иришка]

Интересно, а как будет малыш (ка), солнышко, киска, зайчик или другие ласкательные? Кто нить знает?

 

[Anna]

Солнышко - сылашара и еще, по-моему, по отношению к мужчине можно сказать "нан" - это значит "дорогой".

 

[Anna]

а как будет как дела?

Бышпау? - женщине и Ушпау? - мужчине. А отвечают "хар сымам", мол, нормально

 

[Stingy]

Не стандартный вопрос

А как имя написать? Именно буквами абхазскими - АРТУР?
Гравировка нужна...

 

[Jun]

Вот сайт абхазского языка. Там вы можете изучить язык

http://www.apsny.net/

Содержание сайта поменяли....

Теперь там другой сайт посвященный Абхазии...

 

[Alex Injector]

http://apsni.com/teach/les1.htm

правда абхазско-английский вариант

 

[Stingy]

ОК.Это современный вариант?
Т.Е. написание имени - АРТУР так и будет.
Но,до 1937?Года,точно не скажу,не филолог,был свой алфавит?
Грузинский не интересует,именно старо-абхазский...
Хотя,может я и заблуждаюсь....

 

[Анчи]

Мадлен вы выучили абхазкий язык или нет?
Вопрос: а сейчас можно где нибудь найти русско-абхазкий вариант по изучению языка?
Я совсем не знаю английский язык.
А учить не зная что в квадрате сложно!
crazzy

 

[Leon]

Ударения и правда бы не помешали.

Расставляю ударения (ударные гласные заглавными буквами):
мшыбзИа, мшыбзИакуа - добрый день
шьыжьыбзИа, шьыжьыбзИакуа - доброе утро
хулыбзИа, хулыбзИакуа - добрый вечер
Асалам - привет (так здороваются мусульмане и с мусульманами)
абзИараз - до свидания
бзИала - пока
абзИадза - всего хорошего

Примечание к первым трём строкам - "куа" добавляется в случае, када здороваештся с несколькими людьми.
перманентный корень -бзиа- означает "-добро-"

"нан" - это значит "дорогой".

Не совсем в том смысле. Это обращение матери к сыну, либо более старшей женщины к младшему мужчине (типа "сынок").

А всамом изначальном смысле - обращение ребёнка к матери. Вот такая запутанная история

 

[Desert Rose]

Леон, спасибо: ) Запишу перед следующей поездкой и буду вся из себя такая вежливая (хм, поймут ли?). Вот особенно нравится мягкий знак после "ш" и "ж". :lol: 8)

 

[Leon]

ОК.Это современный вариант?
Т.Е. написание имени - АРТУР так и будет.
Но,до 1937?Года,точно не скажу,не филолог,был свой алфавит?
Грузинский не интересует,именно старо-абхазский...
Хотя,может я и заблуждаюсь....

Был, на основе латинской графики.
Потом "внедрили" на основе грузинской

 

[Leon]

Леон, спасибо: ) Запишу перед следующей поездкой и буду вся из себя такая вежливая (хм, поймут ли?). Вот особенно нравится мягкий знак после "ш" и "ж". :lol: 8)

Я всегда рад помочь!


жь и шь как раз для русскоязычного проблем не должны составить. Хуже обстоит с другими звучками, не встречающимися нигде больше в мире. :?
Слышали наверно....

Вообще молодцы форумчане - интересно что многие из Вас знают всякие хитрые фразочки

 

[Анчи]

Леон, а как сказать закрой рот или помолчи.
(Ребенок после поездки замучил всех своим:" оро слушай!" :yo: )

 

[Leon]

Леон, а как сказать закрой рот или помолчи.
(Ребенок после поездки замучил всех своим:" оро слушай!" :yo: )

Вот, научили ребятёнка...

"Закрой рот" будет:
уэихакЫ (муж.р),
бэихакЫ(жен.)

Ы в конце не надо тянуть долго, заканчивайте фразу таким полузвуком


"помолчи" будет:
чЫумтан (муж.),
чЫбымтан(жен.)

Ещё фраза для такой ситуации:
"уакУц" - перестань
"пшьАала" - тихо

(ударные гласные большими буквами)

Пользуйтесь на здоровье :wink:

 

[Анчи]

Пользуйтесь на здоровье :wink:

Большое спасибо! :!:

 

[белорусочка]

Мне вот интересно - чем закончился перевод песни Рада в исполнении Нартов? Или я что-то пропустила?

 

[Тимур]

Каким нибудь приколом наверняка

 

[Женя]

Пользуйтесь на здоровье :wink:

Большое спасибо! :!:

навряд ли получится!хотя меня везде понимают

 

[Graf Sheremetev]

Люди, второй раз спрашиваю:
Как будет "пчела", "пчелка", "Солнце", "Солнышко"???

Спасибо!